1
00:00:05,788 --> 00:00:09,303
MIENTRAS HAY HOMBRES

2
00:01:25,228 --> 00:01:26,980
Hola Prew...

3
00:01:29,108 --> 00:01:30,382
¿Qué estás haciendo por aquí?

4
00:01:31,788 --> 00:01:33,221
Acabo de llegar de Fort Shafter.

5
00:01:34,348 --> 00:01:37,658
¿Dejaste las cornetas para aquí?

6
00:01:37,748 --> 00:01:39,022
Yo no elegí.

7
00:01:39,388 --> 00:01:41,424
Mal cambio para ti.

8
00:01:41,508 --> 00:01:43,703
Esta unidad puede traer de vuelta a Custer.

9
00:01:49,068 --> 00:01:50,865
El capitán aún no ha llegado.

10
00:01:53,308 --> 00:01:54,787
Echo un vistazo.

11
00:02:11,788 --> 00:02:12,903
¿Qué estás haciendo?

12
00:02:14,508 --> 00:02:15,623
¿Su nombre?

13
00:02:16,108 --> 00:02:18,668
Prewitt. Transferido desde Fort Shafter.

14
00:02:19,628 --> 00:02:20,902
Te conozco.

15
00:02:22,348 --> 00:02:24,259
Yo también lo conozco, sargento.

16
00:02:24,588 --> 00:02:28,581
No estás aquí para divertirte.

17
00:02:29,228 --> 00:02:30,661
Deja eso... y sígueme.

18
00:02:39,948 --> 00:02:43,304
Grant está hospitalizado.
¿Está registrado? ¿Y el informe?

19
00:02:43,388 --> 00:02:44,184
No tuve tiempo.

20
00:02:44,268 --> 00:02:46,099
Eres el secretario de la empresa.

21
00:02:46,188 --> 00:02:49,544
Recibí el libro demasiado tarde.
Yo me encargaré de ello.

22
00:02:49,628 --> 00:02:51,744
Muchas gracias. Ya lo hice por ti.

23
00:02:57,388 --> 00:03:02,018
Eras el mejor corneta de Shafter...
e incluso de toda esta isla.

24
00:03:02,348 --> 00:03:03,622
Es cierto.

25
00:03:05,708 --> 00:03:09,542
Me gustaría ayudarte... Pero ahora mismo...

26
00:03:22,628 --> 00:03:24,858
¿Nada especial? Tengo poco tiempo.

27
00:03:25,188 --> 00:03:26,462
Hay uno nuevo.

28
00:03:35,428 --> 00:03:39,103
Robert Prewitt se presenta para recibir órdenes.

29
00:03:39,188 --> 00:03:40,780
¿Su hoja de servicios?

30
00:03:43,868 --> 00:03:47,383
Nacido en Kentucky...
Se alistó en Fort Meyer... Cuerpo de Cornetas...

31
00:03:48,108 --> 00:03:49,223
...1er clarín...

32
00:03:50,308 --> 00:03:53,345
siempre me gusta hacer contacto
con los nuevos.

33
00:03:53,468 --> 00:03:55,379
Aquí tengo un buen equipo.

34
00:03:55,908 --> 00:03:59,901
Conmigo, un soldado puede convertirse
rápidamente suboficial...

35
00:04:00,428 --> 00:04:02,658
Si me da pruebas de sus habilidades.

36
00:04:03,388 --> 00:04:05,185
¿Problemas en el Cuerpo de Cornetas?

37
00:04:05,668 --> 00:04:06,783
Ninguno.

38
00:04:06,868 --> 00:04:08,301
¿Por qué este cambio?

39
00:04:08,868 --> 00:04:10,620
Asunto personal.

40
00:04:11,468 --> 00:04:12,742
¿Una pregunta para hacer?

41
00:04:13,308 --> 00:04:15,538
Sí... Prewitt,
usted era cabo corneta y...

42
00:04:15,628 --> 00:04:20,907
...es como de segunda clase que
entra la infantería. ¿Para qué?

43
00:04:21,348 --> 00:04:24,863
¿Te encanta caminar?
¿O disgusto por pregonar?

44
00:04:25,348 --> 00:04:26,781
Asunto personal.

45
00:04:26,908 --> 00:04:28,819
Depende del capitán juzgar.

46
00:04:31,708 --> 00:04:36,657
Fui 1er corneta durante 2 años.
Un suboficial tenía un amigo al que colocar...

47
00:04:37,148 --> 00:04:39,378
Él fue delante de mí.

48
00:04:39,908 --> 00:04:41,182
Y yo estaba mejor.

49
00:04:41,308 --> 00:04:43,219
¿Pediste que te transfirieran por esto?

50
00:04:44,748 --> 00:04:46,978
Sí... por esta razón.

51
00:04:47,228 --> 00:04:49,947
¡La autoestima duele!
¡Esto es infantilismo!

52
00:04:50,268 --> 00:04:53,146
Rápidamente te pondrás al día con tus rayas,
o incluso uno extra.

53
00:04:53,828 --> 00:04:56,217
¿Sabes por qué?
¿Estás en la empresa G?

54
00:04:56,348 --> 00:04:59,863
Dirijo el equipo de boxeo del regimiento...
¿Lo entiendes?

55
00:05:01,948 --> 00:05:03,700
Vi tu pelea con Connors.

56
00:05:04,428 --> 00:05:05,702
Ganaste...

57
00:05:05,948 --> 00:05:06,744
Gracias.

58
00:05:07,068 --> 00:05:10,743
Valoro el éxito deportivo
de mi regimiento...

59
00:05:11,068 --> 00:05:13,184
...y necesito un buen peso mediano: Tú.

60
00:05:14,548 --> 00:05:16,140
Dejé el boxeo.

61
00:05:16,468 --> 00:05:18,698
¿Cuando? ¿Para qué?

62
00:05:20,068 --> 00:05:21,342
Hace más de un año.

63
00:05:22,708 --> 00:05:24,778
¿Recuerdas a Dixie Wells...?

64
00:05:25,588 --> 00:05:27,340
¿Ese chico que resultó herido?

65
00:05:28,428 --> 00:05:30,146
Sí, lo escuché. ¡Qué lástima!

66
00:05:30,228 --> 00:05:33,186
Entiendo tus escrúpulos...
pero no fue tu culpa.

67
00:05:33,268 --> 00:05:34,860
Colgué los guantes.

68
00:05:35,188 --> 00:05:37,748
Muere un soldado, ¿paramos la guerra?

69
00:05:38,228 --> 00:05:41,425
El boxeo es una escuela de energía,
un ejemplo de coraje...

70
00:05:49,108 --> 00:05:51,497
Tengo un clarín bastante desagradable...

71
00:05:52,148 --> 00:05:53,581
¿Quieres su lugar?

72
00:05:54,068 --> 00:05:55,342
No... si tienes que boxear.

73
00:05:55,828 --> 00:05:59,025
¿Quieres actuar con fuerza?

74
00:05:59,668 --> 00:06:02,387
¿No sabías que en el ejército?
¿El individuo no cuenta?

75
00:06:03,828 --> 00:06:06,388
Por supuesto, no puedo hacer
no te presionen...

76
00:06:07,668 --> 00:06:10,466
...pero ten cuidado de no ponerte
en un mal caso.

77
00:06:11,188 --> 00:06:12,940
Me voy a la ciudad. ¿Nada más?

78
00:06:13,268 --> 00:06:14,860
Consulta la contabilidad.

79
00:06:15,188 --> 00:06:16,621
Cuento contigo.

80
00:06:17,908 --> 00:06:22,379
Cuida todas las piezas.
Firma mi nombre.

81
00:06:22,508 --> 00:06:23,987
No volveré esta noche.

82
00:06:26,708 --> 00:06:30,542
Su saliva lo ahogaría si yo no estuviera allí.
para aclararse la garganta.

83
00:06:44,148 --> 00:06:47,026
¿Cuanto tiempo has estado?
en el ejército? 5 años?

84
00:06:47,828 --> 00:06:50,058
Es hora de volverse inteligente.

85
00:06:52,628 --> 00:06:56,780
Desobedecer a Dinamita Holmes,
es poner la cabeza en un lazo.

86
00:06:57,268 --> 00:07:00,783
Con Holmes,
Es mejor ser boxeador que soldado.

87
00:07:01,268 --> 00:07:02,860
Prefiero ser soldado.

88
00:07:15,268 --> 00:07:17,338
Se siente como el Royal en Hawaii.

89
00:07:22,388 --> 00:07:23,343
¿Quién es?

90
00:07:23,668 --> 00:07:25,101
La esposa del Capitán Holmes.

91
00:07:26,908 --> 00:07:30,423
Boxearás porque Holmes
Quiere los galones de comandante.

92
00:07:31,028 --> 00:07:33,258
Cree que los conseguirá si su equipo gana.

93
00:07:34,068 --> 00:07:37,743
Al menos hazlo por mí.
Cuando está feliz me deja en paz.

94
00:07:38,068 --> 00:07:41,424
Y cuanto más me deja en paz,
mejor trabajo.

95
00:07:43,508 --> 00:07:45,260
¿Ahora lo sabes?

96
00:07:46,228 --> 00:07:49,584
Sí, pero no cambiaré mi ruta.

97
00:07:50,228 --> 00:07:53,106
Podríamos decir que
en la época de los pioneros...

98
00:07:53,428 --> 00:07:55,339
...hoy tenemos que jugar el juego.

99
00:08:02,548 --> 00:08:05,745
nunca te vemos
trabajar con ambas manos.

100
00:08:06,068 --> 00:08:08,298
¡Por lo que me pagan!

101
00:08:08,628 --> 00:08:10,061
Dale algo de equipo.

102
00:08:10,388 --> 00:08:13,664
Baja tus maletas y vuelve aquí.

103
00:08:13,748 --> 00:08:18,026
Léva te ayudará a configurar tu kit.

104
00:08:18,868 --> 00:08:22,224
No tiene sentido desperdiciar todavía
tu energía. Lo necesitarás.

105
00:08:25,908 --> 00:08:27,341
Parece un buen tipo.

106
00:08:28,308 --> 00:08:31,186
Sí... pero es demasiado terco.

107
00:08:40,948 --> 00:08:43,826
¡Puaj! ¡Ella y sus suéteres!

108
00:08:44,148 --> 00:08:46,059
Está fría como un iceberg.

109
00:08:46,388 --> 00:08:48,618
No me parece. La conozco bien.

110
00:08:50,548 --> 00:08:55,668
Cuando estaba con Holmes en Fort Bliss,
La vi en el trabajo.

111
00:08:57,428 --> 00:09:00,943
Conocía chicos que la cortejaban.
Así que no me digas nada al respecto.

112
00:09:01,588 --> 00:09:03,818
No te estoy diciendo nada.
Eres tú quien me lo dice.

113
00:09:11,668 --> 00:09:12,783
Estoy buscando a mi marido.

114
00:09:13,108 --> 00:09:15,497
El capitán está en la ciudad. Para negocios.

115
00:09:16,068 --> 00:09:18,866
¿No me dejó nada?

116
00:09:19,188 --> 00:09:21,748
No... pero ¿puedo serte de ayuda?

117
00:09:23,988 --> 00:09:26,058
Estaré encantado de poder servirle.

118
00:09:35,348 --> 00:09:40,138
mi marido siempre dice
que eres un hombre precioso.

119
00:09:41,108 --> 00:09:42,063
En efecto.

120
00:09:42,388 --> 00:09:44,948
¿A qué le debes tantas cualidades?

121
00:09:45,268 --> 00:09:46,701
Nací inteligente.

122
00:09:48,628 --> 00:09:49,902
Me gusta bastante esto.

123
00:09:55,988 --> 00:09:57,899
Bueno, ¡aquí tienes uno! ¿Eh?

124
00:09:58,228 --> 00:09:59,024
¿Un qué?

125
00:09:59,348 --> 00:10:00,463
¡Una mujer!

126
00:10:00,788 --> 00:10:01,903
Ya he visto mejores.

127
00:10:22,388 --> 00:10:27,985
Disculpe mi retraso. Me retuvieron en el Club
por el general Slater.

128
00:10:28,628 --> 00:10:31,017
¿Qué te dijo el general?

129
00:10:31,508 --> 00:10:35,342
Me habló de guerra, de paz, de victoria...

130
00:10:36,308 --> 00:10:38,219
Pero ni una palabra sobre mi progreso.

131
00:10:39,188 --> 00:10:41,907
Creo que el viejo quiere deshacerse de mí.

132
00:10:42,228 --> 00:10:46,221
Si cuidaras mejor tu empresa,
tendrías tu avance.

133
00:10:46,308 --> 00:10:48,060
La empresa se cuida a sí misma.

134
00:10:49,428 --> 00:10:51,988
Fui allí antes: estabas ausente.

135
00:10:52,308 --> 00:10:57,098
Tenía asuntos urgentes que atender.
¿Está prohibido?

136
00:10:57,908 --> 00:11:02,538
No. Y estamos de acuerdo:
Eres libre en tus acciones.

137
00:11:02,868 --> 00:11:03,983
¿ENTONCES?

138
00:11:04,308 --> 00:11:07,983
Pero no soy tan estúpido
lo que piensas.

139
00:11:08,268 --> 00:11:09,781
¿Qué significa eso?

140
00:11:09,868 --> 00:11:11,381
¿De qué me estás acusando ahora?

141
00:11:11,468 --> 00:11:14,983
No fue nada. Sal con mujeres si quieres...

142
00:11:15,188 --> 00:11:17,748
...pero sé honesto al menos una vez.

143
00:11:18,548 --> 00:11:20,982
no tengo razon
ocultar cualquier cosa,

144
00:11:21,188 --> 00:11:23,622
viendo cómo están las cosas entre nosotros.

145
00:11:24,068 --> 00:11:26,980
¿Qué derecho tiene esta escena?

146
00:11:27,388 --> 00:11:28,787
¿Con qué derecho?

147
00:11:31,668 --> 00:11:37,106
Siempre la misma queja
sobre... este accidente?

148
00:11:37,748 --> 00:11:39,659
Porque fue un accidente.

149
00:11:43,508 --> 00:11:44,623
Me voy a la cama.

150
00:11:45,108 --> 00:11:46,860
Por favor sal de mi habitación.

151
00:12:14,228 --> 00:12:16,788
Holmes dice que no quieres
caja para nosotros?

152
00:12:17,748 --> 00:12:18,544
Eso es correcto.

153
00:12:19,028 --> 00:12:21,417
Ven a beber, hablaremos de esto.

154
00:12:22,708 --> 00:12:23,982
Somos boxeadores.

155
00:12:25,908 --> 00:12:27,182
Lo sospechaba.

156
00:12:36,948 --> 00:12:40,463
a mi tambien me gustaria tenerlo
conmigo en la piscina.

157
00:12:44,308 --> 00:12:47,186
Contigo ganaríamos el torneo del ejército.

158
00:12:47,508 --> 00:12:50,705
Y recuerda que los campeones
de la División tendrán 10 días de licencia.

159
00:12:55,508 --> 00:12:58,545
Soy Galovitch, el líder de su sección.

160
00:12:58,868 --> 00:13:00,984
Un consejo: no creas que eres duro.

161
00:13:01,268 --> 00:13:04,465
Podríamos bajar el tono un poco.
tu pequeña canción.

162
00:13:04,788 --> 00:13:07,621
Es libre de no boxear.

163
00:13:07,708 --> 00:13:09,266
Ahora estamos jugando al billar.

164
00:13:09,388 --> 00:13:11,379
¿Quieres que te rompamos la cabeza, Maggio?

165
00:13:11,468 --> 00:13:13,186
Así que no te metas en esto.

166
00:13:13,268 --> 00:13:15,338
Comienza el entrenamiento
la próxima semana.

167
00:13:15,988 --> 00:13:23,542
Le dije a Holmes y a mí
Repito: dejé de boxear.

168
00:13:24,308 --> 00:13:28,620
Si quieres joderme, adelante.
Lo cobraré.

169
00:13:42,388 --> 00:13:44,140
Los golpes bajos me dan asco.

170
00:13:44,468 --> 00:13:47,824
Te acostumbrarás antes de morir.

171
00:13:55,348 --> 00:13:57,418
¿No te asustas fácilmente, Prewitt?

172
00:13:59,188 --> 00:14:01,748
¿Las reglas me obligan a boxear?

173
00:14:02,068 --> 00:14:04,457
Aquí, todos los boxeadores son suboficiales.

174
00:14:06,228 --> 00:14:10,221
Tienes que verlos darle a un hombre.
lo que llamamos: El “Tratamiento”.

175
00:14:12,628 --> 00:14:14,698
¡Apuesto a que tiene al menos 45 años!

176
00:14:15,028 --> 00:14:16,302
¡Demasiado joven para ti!

177
00:14:16,628 --> 00:14:19,347
En esta área,
Soy mejor juez que tú.

178
00:14:19,588 --> 00:14:20,577
Lo sé.

179
00:14:23,988 --> 00:14:27,822
No entiendo muy bien a Warden.
¿Qué clase de hombre es este?

180
00:14:31,668 --> 00:14:32,942
No como los demás.

181
00:14:35,668 --> 00:14:39,980
Él te hará la vida difícil,
pero siempre será leal.

182
00:14:42,228 --> 00:14:44,298
Ya no vemos sargentos como él.

183
00:14:45,748 --> 00:14:49,184
Estaba con el 15 en Shanghai.

184
00:14:49,268 --> 00:14:51,020
Y en Filipinas.

185
00:14:51,988 --> 00:14:54,866
En verdad,
¡El mejor soldado que he visto en mi vida!

186
00:15:24,108 --> 00:15:25,541
¡Prewitt! ¡Caminar!

187
00:15:28,268 --> 00:15:31,146
¡Es un ejercicio, no un picnic!

188
00:15:48,348 --> 00:15:50,339
¡Prewitt! Un paso adelante... ¡camina!

189
00:15:51,468 --> 00:15:56,542
Prewitt, camina
Como un pájaro borracho... Quédate aquí.

190
00:16:32,028 --> 00:16:33,143
Reúne tus armas.

191
00:16:37,148 --> 00:16:38,740
El rifle es tu mejor amigo.

192
00:16:38,828 --> 00:16:41,388
Conócelo bien
Es una cuestión de vida o muerte.

193
00:16:42,988 --> 00:16:46,822
Aprende a desmontarlo
y darle cuerda con los ojos cerrados.

194
00:17:05,228 --> 00:17:09,380
Su cubierta se volvió a montar incorrectamente...
Dispararías a 300 m del objetivo.

195
00:17:09,908 --> 00:17:13,423
esto es lo que pasa
cuando un soldado no conoce su rifle.

196
00:17:13,508 --> 00:17:17,023
¡7 vueltas! ¡Y el rifle en alto!

197
00:17:46,508 --> 00:17:48,385
¿Bien abierto, Prewitt?

198
00:17:48,468 --> 00:17:51,380
7 rondas más te enseñarán
tal vez para tener cuidado.

199
00:17:51,468 --> 00:17:54,505
¿Estás loco? te vi...

200
00:18:13,868 --> 00:18:16,336
No lo pienses más, te lo digo.

201
00:18:16,468 --> 00:18:19,266
solo tendrás problemas
y terminarás en la cárcel.

202
00:18:30,268 --> 00:18:34,102
No estaré aquí para jubilarme.
Ni para despertar.

203
00:18:37,628 --> 00:18:41,940
Trabajas incansablemente.
¡Siempre en tus papeles!

204
00:18:42,348 --> 00:18:46,660
Créame, sargento,
deberías salir más a menudo.

205
00:18:47,308 --> 00:18:48,457
Esa es mi opinión.

206
00:18:48,588 --> 00:18:51,785
Me voy. Todo eso te lo dejo a ti.

207
00:18:52,308 --> 00:18:54,947
Estará listo cuando regreses.

208
00:19:26,988 --> 00:19:28,899
Pero es el sargento Warden.

209
00:19:32,948 --> 00:19:35,826
Te vas a mojar.

210
00:19:35,948 --> 00:19:37,063
¡Ya está hecho!

211
00:19:39,268 --> 00:19:42,385
Si buscas al capitán,
él no está allí.

212
00:19:42,708 --> 00:19:44,664
¿Y si no es a él a quien estoy buscando?

213
00:19:45,268 --> 00:19:46,701
Él no está aquí.

214
00:19:47,148 --> 00:19:49,787
Lo estoy buscando. ¿Sabes dónde está?

215
00:19:49,868 --> 00:19:54,146
Probablemente en la ciudad... por negocios.

216
00:19:54,468 --> 00:19:56,379
Como el otro día.

217
00:19:57,468 --> 00:19:59,698
tengo papeles importantes
para que firme.

218
00:20:02,948 --> 00:20:06,179
Puedo llamarlo al Club.
Quizás él esté allí.

219
00:20:06,268 --> 00:20:07,383
No hagas nada al respecto.

220
00:20:08,108 --> 00:20:10,178
no nos molestamos
un hombre bebiendo.

221
00:20:13,388 --> 00:20:15,504
Yo mismo podría soportar... un trago.

222
00:20:17,468 --> 00:20:19,060
¿No me invitarás?

223
00:20:26,668 --> 00:20:29,978
El alcohol está ahí... en el armario.

224
00:20:34,348 --> 00:20:38,341
Arriesgas mucho. mi buena lata
entrar en cualquier momento.

225
00:20:41,308 --> 00:20:42,900
No, es su día libre.

226
00:20:45,148 --> 00:20:46,740
¿Piensas en todo?

227
00:20:47,028 --> 00:20:49,747
Lo intento. En mi situación,
es esencial.

228
00:20:58,708 --> 00:21:00,141
¿Es realmente importante?

229
00:21:00,268 --> 00:21:02,498
Sí, pero si los firma mañana será suficiente.

230
00:21:07,948 --> 00:21:11,304
Tengo el doble en la oficina.
Lo solucionaré fácilmente.

231
00:21:12,468 --> 00:21:15,426
lo que me gusta,
Es tu confianza en ti mismo.

232
00:21:15,508 --> 00:21:17,419
Esto también es lo que me desagrada.

233
00:21:17,548 --> 00:21:23,464
lo que me entristece,
es ver a una mujer bonita desperdiciar su vida.

234
00:21:23,548 --> 00:21:26,016
Desperdicia tu vida...
Este es un tema que conozco bien.

235
00:21:26,108 --> 00:21:28,497
Estoy bien versado en este asunto...

236
00:21:29,948 --> 00:21:32,223
Hay muchas maneras
para desperdiciar su vida...

237
00:21:32,468 --> 00:21:35,744
Probablemente no los conozcas...

238
00:21:35,828 --> 00:21:37,625
¿Quieres conocerlos?

239
00:21:37,708 --> 00:21:40,984
Por ejemplo, ¡un hogar sin niños!

240
00:21:41,068 --> 00:21:42,820
Es solo uno...

241
00:21:44,908 --> 00:21:46,182
...entre muchos otros...

242
00:21:51,148 --> 00:21:53,298
Sabes aprovechar la oportunidad...

243
00:21:53,548 --> 00:21:56,745
Mi marido no está, está lloviendo...
estamos aquí bebiendo...

244
00:21:57,548 --> 00:21:59,459
Pero me juzgaste mal.

245
00:21:59,788 --> 00:22:04,259
A veces las apariencias engañan.

246
00:22:04,388 --> 00:22:06,902
¿Qué soy yo? Un fracaso.

247
00:22:06,988 --> 00:22:08,262
¿Lo entiendes?

248
00:22:08,588 --> 00:22:10,499
Estoy seguro de que lo entiendes.

249
00:22:11,628 --> 00:22:12,902
¿No vas a llorar?

250
00:22:14,028 --> 00:22:15,666
No, si puedo evitarlo.

251
00:22:23,628 --> 00:22:24,743
¿Qué estás haciendo?

252
00:22:28,308 --> 00:22:30,219
Me voy. ¿Es esto lo que quieres?

253
00:22:32,628 --> 00:22:36,143
No lo sé, sargento... ya no lo sé.

254
00:23:11,708 --> 00:23:12,504
Apresúrate.

255
00:23:12,628 --> 00:23:15,222
Tengo prisa... ¡día de pago!

256
00:23:17,268 --> 00:23:19,987
¡Está bien, Maggio! ¿Quieres que te paguen?
Así que cállate.

257
00:23:21,668 --> 00:23:23,863
¡Ángelo! Apuesto un dólar.

258
00:23:26,948 --> 00:23:30,941
¡Lo siento, señores! ya gané
demasiado dinero en mis quehaceres.

259
00:23:37,668 --> 00:23:40,546
¿Vienes, viejo? Nos vamos al pueblo.

260
00:23:50,828 --> 00:23:52,546
No dejes que te cabreen.

261
00:23:52,628 --> 00:23:56,143
Nos vamos a vestir en Beijing y estaremos
tan chic como el resto del mundo.

262
00:23:59,188 --> 00:24:00,462
Toma... ponte esto.

263
00:24:02,268 --> 00:24:03,542
¡Me lo envió mi hermana!

264
00:24:03,628 --> 00:24:05,220
Compra todo demasiado grande.

265
00:24:09,908 --> 00:24:11,705
Primero visitamos algunos bares...

266
00:24:11,828 --> 00:24:15,104
Luego nos dirigimos al New Congress Club.

267
00:24:15,188 --> 00:24:16,303
Hay chicas.

268
00:24:17,748 --> 00:24:19,340
Chicas, ¿están bien?

269
00:24:22,388 --> 00:24:23,821
Eso es lo que pensé.

270
00:24:26,228 --> 00:24:28,788
¿Vas al gran mundo?

271
00:24:29,388 --> 00:24:30,662
¿Saldremos juntos?

272
00:24:30,788 --> 00:24:32,062
Ya estoy detenido.

273
00:24:33,108 --> 00:24:36,145
Léva me dijo que te estás comiendo con los ojos
la esposa del capitán.

274
00:24:36,628 --> 00:24:39,017
¡Ah! ¡Sí! ¿Qué más dijo?

275
00:24:39,588 --> 00:24:41,818
Que la cortejaron mucho en Fort Bliss.

276
00:24:41,908 --> 00:24:43,819
Estas son historias.

277
00:24:44,428 --> 00:24:47,784
¡Historias! ¡A mí! ¡Sí viejo!

278
00:24:48,948 --> 00:24:50,461
¡Oh! No duró mucho.

279
00:24:50,548 --> 00:24:52,664
El caso de esta mujer es bastante extraño.

280
00:24:53,388 --> 00:24:54,662
Gracias por la información.

281
00:25:06,548 --> 00:25:07,663
Ya no esperaba...

282
00:25:07,788 --> 00:25:10,256
¿Por qué? ¿Llego tarde?

283
00:25:11,628 --> 00:25:15,621
No. Pero llegué demasiado pronto.
Estaba un poco preocupado.

284
00:25:16,428 --> 00:25:17,224
¿Tú no?

285
00:25:18,268 --> 00:25:20,179
Deambulé y tomé unas copas.

286
00:25:20,268 --> 00:25:24,739
¡Qué lugar de encuentro!
Me acosaron 3 veces en 5 minutos.

287
00:25:24,828 --> 00:25:26,420
¡Ese es un buen promedio!

288
00:25:26,748 --> 00:25:28,898
¡Eso no me gusta mucho!

289
00:25:29,148 --> 00:25:31,343
nunca amé
paseos de enamorados.

290
00:25:31,428 --> 00:25:32,338
Mantén la calma.

291
00:25:34,588 --> 00:25:36,499
¡Me tomas por una grúa!

292
00:25:37,308 --> 00:25:39,868
¿Podría pensar tal cosa?

293
00:25:40,348 --> 00:25:41,827
No intentes ser galante.

294
00:25:41,908 --> 00:25:45,298
si piensas
que estamos cometiendo un error... dilo.

295
00:25:47,788 --> 00:25:50,507
Sólo tengo que volver, ¿verdad?

296
00:25:53,588 --> 00:25:55,818
¿Qué hay ahí?
¿Cómo empezó todo?

297
00:25:55,908 --> 00:25:58,547
¿Estaría aquí si estuviera convencido?
¿Es esto un error?

298
00:25:58,628 --> 00:26:02,143
¿Me arriesgaría a 20 años de prisión?
¿Por coquetear con la esposa del capitán?

299
00:26:02,908 --> 00:26:06,583
hacer una escena para mí
¡Porque solo soy exacto!

300
00:26:10,828 --> 00:26:13,217
Tengo mi traje de baño.

301
00:26:14,388 --> 00:26:15,343
Yo también.

302
00:27:03,948 --> 00:27:05,063
¡Qué noche!

303
00:27:08,508 --> 00:27:10,419
Ahí lo tienes, todas mis deudas están pagadas.

304
00:27:11,628 --> 00:27:13,380
¿Quién toca el piano? ¿Un hipopótamo?

305
00:27:14,268 --> 00:27:15,860
No conozco a tu amigo.

306
00:27:16,188 --> 00:27:17,621
Robert Prewitt de segunda clase.

307
00:27:18,108 --> 00:27:20,497
No me gusta verte en este estado.

308
00:27:20,588 --> 00:27:24,263
Una mujer ve a un soldado.
y ella se imagina que está borracho.

309
00:27:25,028 --> 00:27:26,302
¿Sabes por qué?

310
00:27:26,388 --> 00:27:27,503
Porque lo es.

311
00:27:28,428 --> 00:27:30,339
Diviértete sin beber demasiado...

312
00:27:31,228 --> 00:27:33,583
Y pensar en el futuro
de esta respetable casa.

313
00:27:33,668 --> 00:27:36,865
Te juro que tu futuro
está a salvo con nosotros.

314
00:27:38,148 --> 00:27:40,378
Ángelo es uno de mis favoritos.

315
00:27:40,908 --> 00:27:42,660
Annette, cuida de estos caballeros.

316
00:27:44,988 --> 00:27:46,740
¡Serán 4 dólares, cariño!

317
00:27:47,468 --> 00:27:50,187
2 por la inscripción, 2 por el aporte...

318
00:27:50,348 --> 00:27:51,463
¿Y tendré derecho?

319
00:27:51,548 --> 00:27:56,224
A todos los privilegios del Club: Baile,
snack bar, bebidas sin alcohol...

320
00:27:56,308 --> 00:27:58,822
Entrevistas con nuestros representantes
del sexo débil...

321
00:27:59,108 --> 00:28:01,668
...dentro de los límites de lo apropiado.

322
00:28:34,508 --> 00:28:38,023
Traigo un nuevo veneno.
Aquí están Billie, Jeanne y Nancy...

323
00:28:47,428 --> 00:28:50,465
no me digas
que te gusta el género de princesas.

324
00:28:56,348 --> 00:28:57,622
¿Quieres bailar, cariño?

325
00:29:02,908 --> 00:29:06,742
Aunque amo tu compañía,
déjame hacerme a un lado.

326
00:29:07,028 --> 00:29:08,461
Amigos me esperan...

327
00:29:08,788 --> 00:29:12,258
...y además veo
que ya no te seré de ninguna utilidad.

328
00:29:23,428 --> 00:29:25,020
¿Estás ocupado?

329
00:29:26,548 --> 00:29:27,822
¿Cómo te llamas?

330
00:29:28,948 --> 00:29:30,063
Lorena.

331
00:29:34,588 --> 00:29:36,499
Nunca te he visto aquí.

332
00:29:36,588 --> 00:29:38,021
Nunca vine.

333
00:29:39,708 --> 00:29:43,064
Un amigo me trajo esta tarde.
Estamos en Schofield.

334
00:29:43,308 --> 00:29:45,060
¿Eres un soldado?

335
00:29:45,868 --> 00:29:47,620
¿Para qué?

336
00:29:47,788 --> 00:29:50,666
Sí, reapilados; y lo haré de nuevo
mientras me quieran.

337
00:29:51,468 --> 00:29:54,699
Un soldado de carrera es otra cosa.

338
00:29:55,508 --> 00:29:58,227
Un soldado es siempre un soldado.

339
00:29:59,188 --> 00:30:03,818
Me gustas. me gustaste
Tan pronto como te vi con Annette.

340
00:30:04,628 --> 00:30:09,224
¡Divertido! Al entrar,
Me quedé allí mirándote.

341
00:30:09,308 --> 00:30:11,697
Detente, viejo, pongámoslo en silencio.

342
00:30:11,988 --> 00:30:14,866
Tocaré lo que quiera, macarrones.

343
00:30:16,908 --> 00:30:18,500
Gordo bastardo.

344
00:30:19,188 --> 00:30:21,418
¡Vas a tener problemas, macarrones!

345
00:30:22,068 --> 00:30:23,342
¿Estás esperando por mí?

346
00:30:27,508 --> 00:30:29,738
Quiere enseñarme a tocar el piano.

347
00:30:29,828 --> 00:30:31,341
Nos rompe los oídos.

348
00:30:31,468 --> 00:30:34,028
Vamos, no discutas.

349
00:30:34,828 --> 00:30:36,580
Mis únicos amigos me llaman macarrones...

350
00:30:37,388 --> 00:30:38,343
¿Sabes quién es?

351
00:30:38,668 --> 00:30:39,942
No me importa.

352
00:30:40,268 --> 00:30:43,146
Soy el Gordo Judson.
sargento de la guardia penitenciaria.

353
00:30:48,588 --> 00:30:51,625
No lo excites.
Mataría a un tipo... por diversión.

354
00:30:52,228 --> 00:30:54,298
Ya que ganaste la guerra, ¿bailamos?

355
00:30:54,828 --> 00:30:57,103
Sí, bailemos.
Necesito calmar mis nervios.

356
00:30:58,308 --> 00:31:00,139
Vayamos a una cabina telefónica.

357
00:31:01,068 --> 00:31:04,538
tengo una petaca de whisky
debajo de mi camisa floreada.

358
00:31:04,628 --> 00:31:05,902
No te hace daño.

359
00:31:16,468 --> 00:31:18,379
Tu equilibrio debe ser perfecto.

360
00:31:20,068 --> 00:31:21,501
¿Deberías esperarme?

361
00:31:21,788 --> 00:31:23,858
Bill me estaba hablando del aquaplaning.

362
00:31:24,668 --> 00:31:27,057
Escúchenlo: habla de ello con pasión.

363
00:31:27,388 --> 00:31:28,343
¿Estás interesado?

364
00:31:29,348 --> 00:31:30,622
No sé nada al respecto.

365
00:31:31,228 --> 00:31:34,584
Estoy en DeRussey.
Entonces tengo muchas oportunidades...

366
00:31:34,668 --> 00:31:38,024
Tenemos las montañas.
¿Sabes algo sobre montañismo?

367
00:31:38,348 --> 00:31:39,144
Poco.

368
00:31:39,868 --> 00:31:41,062
¿Y tú?

369
00:31:41,148 --> 00:31:43,457
No. ¿Sabes pilotar un avión?

370
00:31:43,548 --> 00:31:44,344
Un poco.

371
00:31:44,468 --> 00:31:47,665
No.
¿Vas a pescar bajo el agua?

372
00:31:50,028 --> 00:31:51,620
¿Vamos a la otra habitación?

373
00:31:52,348 --> 00:31:55,067
Con alegría; ¡El aire se está poniendo tormentoso aquí!

374
00:31:55,188 --> 00:31:55,984
En efecto.

375
00:31:57,308 --> 00:31:58,582
Vamos, vamos.

376
00:33:01,148 --> 00:33:03,218
¿Y el pescador submarino?

377
00:33:03,628 --> 00:33:05,220
¡Te fuiste duro!

378
00:33:05,868 --> 00:33:07,142
¡Celos!

379
00:33:10,268 --> 00:33:11,701
¡Qué tipo tan gracioso!

380
00:33:11,788 --> 00:33:14,825
¿Porque hiciste todo por esto?

381
00:33:14,908 --> 00:33:19,299
La señora Kipfer me paga
ser amable con todos los chicos.

382
00:33:19,508 --> 00:33:21,419
¿Por qué darle importancia?

383
00:33:21,548 --> 00:33:24,904
Para mí es muy importante.

384
00:33:30,028 --> 00:33:30,983
Lamento.

385
00:33:34,868 --> 00:33:37,336
Subamos a la sala de la señora Kipfer.

386
00:33:37,428 --> 00:33:40,306
Seremos más pacíficos
para charlar.

387
00:33:40,428 --> 00:33:42,225
Voy a pedirle permiso.

388
00:33:43,508 --> 00:33:44,782
¿Ya no estás enojado?

389
00:33:45,468 --> 00:33:48,665
porque,
si no, ya no hablaríamos de nada...

390
00:33:50,428 --> 00:33:52,339
¡Eres un tipo divertido!

391
00:34:30,228 --> 00:34:35,256
Nunca he experimentado esto.
Nadie me ha besado como tú.

392
00:34:36,148 --> 00:34:36,944
¿Persona?

393
00:34:37,548 --> 00:34:38,981
No, nadie.

394
00:34:39,748 --> 00:34:42,626
¿No sólo uno?
¿De todos esos hombres que te besaron?

395
00:34:44,388 --> 00:34:46,106
Requiere reflexión.

396
00:34:46,388 --> 00:34:48,424
¿Crees que fueron muchos?

397
00:34:48,508 --> 00:34:50,578
No sé. Da un número.

398
00:34:50,908 --> 00:34:54,583
No sin una máquina de calcular.
¿Tienes uno contigo?

399
00:34:54,708 --> 00:34:55,982
La olvidé.

400
00:34:56,628 --> 00:34:58,539
Entonces no podremos contar.

401
00:35:01,148 --> 00:35:02,740
Quizás ya lo sé.

402
00:35:07,868 --> 00:35:11,065
¿Qué significa eso?
¿A dónde vas con esto?

403
00:35:11,148 --> 00:35:12,581
¿A dónde voy con esto?

404
00:35:14,108 --> 00:35:16,497
¿Es esta tu primera noche en la playa?

405
00:35:17,148 --> 00:35:18,263
¿Estás loco?

406
00:35:18,388 --> 00:35:22,063
¿Lo crees?
Cuando estabas con Holmes en Fort Bliss...

407
00:35:22,748 --> 00:35:26,423
¿Has oído hablar de un soldado llamado...?
¿Maylón Stark?

408
00:35:31,468 --> 00:35:32,423
Sí.

409
00:35:32,988 --> 00:35:35,900
Sí... lo conocías...
Lo conocías, ¿no?

410
00:35:38,828 --> 00:35:41,217
¡Ah! ¡Eres igual que los demás!

411
00:35:41,748 --> 00:35:43,181
Es verdad, ¿no?

412
00:35:54,188 --> 00:35:56,748
Vamos, adelante... ¡Cuéntame toda la historia!

413
00:35:56,828 --> 00:35:58,307
Siempre hay una historia.

414
00:35:59,148 --> 00:36:01,708
No te ahorras nada...

415
00:36:19,268 --> 00:36:21,657
Vuelve, tendrás tu historia.

416
00:36:24,948 --> 00:36:26,859
Lo pondrás en tu mochila.

417
00:36:33,268 --> 00:36:37,261
estuve casado durante 2 años
cuando descubrí que Holmes me estaba engañando.

418
00:36:37,748 --> 00:36:42,378
Estaba esperando un bebé... lo estaba posponiendo.
en él mi esperanza de felicidad...

419
00:36:42,508 --> 00:36:44,738
La noche que tuve mi primer dolor...

420
00:36:45,908 --> 00:36:48,297
... Holmes tuvo una conferencia de oficiales.

421
00:36:49,308 --> 00:36:52,027
Tenía que volver temprano a casa y traer al médico...

422
00:36:52,348 --> 00:36:54,908
Pero su "conferencia" era una niña.

423
00:36:55,508 --> 00:36:57,897
Llegó borracho a casa al amanecer.

424
00:36:58,028 --> 00:37:01,259
Estaba tirado en el suelo.
Le rogué que llamara a un médico...

425
00:37:01,588 --> 00:37:03,499
...pero se desplomó en el sofá.

426
00:37:05,268 --> 00:37:10,865
El niño nació una hora después.
Muerto... Era un niño.

427
00:37:11,508 --> 00:37:16,457
En el hospital me quitaron todo.
Incluso el apéndice. ¡Y gratis!

428
00:37:18,268 --> 00:37:21,146
Y por supuesto… ¡más niños!

429
00:37:22,668 --> 00:37:26,343
Sí, he salido con hombres.
Sin encontrar uno...

430
00:37:26,868 --> 00:37:28,620
Karen, por favor escúchame.

431
00:37:32,628 --> 00:37:35,017
Hasta el día que te conocí...

432
00:37:35,548 --> 00:37:38,585
...pensé que el amor
ya no sería posible para mí.

433
00:37:53,628 --> 00:37:58,258
Quería escapar de mi ciudad natal.
En Oregón.

434
00:37:59,388 --> 00:38:00,503
¿Por qué motivo?

435
00:38:00,988 --> 00:38:02,580
Tenía un amigo.

436
00:38:02,988 --> 00:38:06,105
Yo era sólo una camarera.
Era rico y de buena familia.

437
00:38:06,428 --> 00:38:08,817
Se casó con una chica de su entorno.

438
00:38:09,308 --> 00:38:11,538
Nos conocíamos desde hacía 3 años.

439
00:38:12,468 --> 00:38:15,505
¡Bonita historia!
Podríamos hacer un libro sobre ello.

440
00:38:15,828 --> 00:38:17,739
Se han escrito miles sobre este tema.

441
00:38:18,708 --> 00:38:20,619
Fui a Seattle.

442
00:38:20,748 --> 00:38:24,423
Allí me dijeron que en Hawaii,
ganamos mucho dinero.

443
00:38:25,308 --> 00:38:29,301
Tomé el primer barco.
Llevo aquí... 1 año y 2 meses.

444
00:38:29,628 --> 00:38:31,061
¿No te gusta?

445
00:38:31,388 --> 00:38:34,903
¡Qué importa! No me quedaré allí para siempre.

446
00:38:35,548 --> 00:38:38,108
No, por supuesto... Bueno, eso creo.

447
00:38:38,228 --> 00:38:40,788
En un año,
Habré ganado lo suficiente para volver a casa...

448
00:38:40,868 --> 00:38:45,419
...y estaré tranquilo hasta el final
de mis días. Podré reconstruir mi vida.

449
00:38:45,908 --> 00:38:46,897
¿Quién es?

450
00:38:54,348 --> 00:38:57,385
Pensé que podríamos tomar una copa.

451
00:38:57,908 --> 00:38:59,341
Te bebiste todo el whisky...

452
00:38:59,868 --> 00:39:03,543
¡Yo no! Sandra.
Bien, pero bebe muchísimo.

453
00:39:05,948 --> 00:39:08,018
Espero que haya un policía ahí abajo.

454
00:39:11,708 --> 00:39:13,141
Vierta... vierta de nuevo...

455
00:39:16,028 --> 00:39:20,021
Gracias, no bebo.
¡Beber es cobardía!

456
00:39:21,948 --> 00:39:23,063
¡Estoy de acuerdo!

457
00:39:26,268 --> 00:39:28,020
¿Te gusta la cobardía?

458
00:39:28,348 --> 00:39:30,418
No. Pero me gusta beber.

459
00:39:36,668 --> 00:39:38,738
¡Ey! ¿Te vas a casar con él?

460
00:39:39,388 --> 00:39:41,299
Le sonríes como una novia.

461
00:39:41,628 --> 00:39:42,743
Sal de aquí.

462
00:39:43,548 --> 00:39:47,541
¡Bueno! encontraré
sandra-de-piernas-largas...

463
00:39:47,868 --> 00:39:51,065
me gustan las mujeres
piernas largas... largas...

464
00:39:56,668 --> 00:40:00,024
Diviértete, campesino.
Lo necesitas más que yo...

465
00:40:00,348 --> 00:40:02,225
Mañana volverás a sufrir...
el “Tratamiento”.

466
00:40:04,828 --> 00:40:06,261
¿Qué quiere decir?

467
00:40:08,828 --> 00:40:11,706
Estabas encantadora antes.

468
00:40:12,348 --> 00:40:13,781
¿Qué es el “tratamiento”?

469
00:40:16,348 --> 00:40:19,704
Estoy... molestado,
porque no quiero boxear.

470
00:40:21,148 --> 00:40:24,823
Estar en su equipo de boxeo,
No quiero ni pensar en ello.

471
00:40:25,308 --> 00:40:27,060
¿Podemos obligarte a boxear?

472
00:40:27,868 --> 00:40:31,543
No. Pero yo solía boxear. Peso medio.

473
00:40:32,508 --> 00:40:35,068
Estuve bastante bien. Lo sabes en el campamento.

474
00:40:38,108 --> 00:40:40,986
Decir. Me gustaría saber.

475
00:40:42,908 --> 00:40:46,583
yo solía hacer ejercicio
con Dixie Wells.

476
00:40:47,388 --> 00:40:48,821
Él era mi mejor amigo.

477
00:40:49,628 --> 00:40:50,902
Le encantaba el boxeo...

478
00:40:51,228 --> 00:40:55,858
...y quería dejar el ejército
para convertirse en campeón.

479
00:40:59,068 --> 00:41:01,787
Un día estábamos boxeando en el gimnasio.

480
00:41:02,108 --> 00:41:04,338
Algunas rondas de entrenamiento...

481
00:41:04,828 --> 00:41:07,217
Tal vez estaba desequilibrado cuando...

482
00:41:09,468 --> 00:41:14,747
...lo escogí con un derechazo
no más apoyado que los demás...

483
00:41:18,108 --> 00:41:20,827
No se levantó, no se movió...

484
00:41:21,468 --> 00:41:25,620
Permaneció en coma durante una semana.
Cuando salió...

485
00:41:26,588 --> 00:41:28,818
...estaba ciego.

486
00:41:34,148 --> 00:41:37,424
fui a verlo
una o dos veces en el hospital.

487
00:41:39,228 --> 00:41:44,507
En mi última visita,
Me dejo hablar de boxeo...

488
00:41:47,228 --> 00:41:48,820
Empezó a llorar...

489
00:41:50,268 --> 00:41:54,261
Ver lágrimas fluir
con sus ojos apagados...

490
00:42:19,948 --> 00:42:21,267
Tengo que decírtelo.

491
00:42:21,388 --> 00:42:23,538
Holmes le habló a sus boxeadores sobre ti...

492
00:42:23,868 --> 00:42:25,779
Te atacarán un poco más.

493
00:42:26,108 --> 00:42:28,178
¡El campamento disciplinario te espera!

494
00:42:28,828 --> 00:42:30,102
No me importa.

495
00:42:30,908 --> 00:42:34,264
Yo te ayudaré. Pero tengo que tener cuidado.

496
00:42:34,908 --> 00:42:37,945
Me aferro a mis rayas.
Y me encanta esta unidad.

497
00:42:38,268 --> 00:42:41,465
Yo también... Es gracioso, ¿no?

498
00:42:49,788 --> 00:42:51,540
¡Manténgase en línea!

499
00:42:54,108 --> 00:42:55,223
Continuar.

500
00:43:02,108 --> 00:43:03,541
¡Está bien, ya es suficiente!

501
00:43:18,268 --> 00:43:19,701
Entierra eso.

502
00:43:32,268 --> 00:43:34,736
"He cumplido mi compromiso
Desde el lunes.

503
00:43:35,068 --> 00:43:37,628
“Ya no soy el perro de un soldado.

504
00:43:42,108 --> 00:43:48,502
"Me dieron mucho dinero
Que me revientan los bolsillos.

505
00:43:52,508 --> 00:43:58,105
“Ahora tengo más dinero
¡Cuánto no puedo gastar!"

506
00:44:32,988 --> 00:44:34,421
Limpia este desastre.

507
00:44:35,828 --> 00:44:39,104
Apresúrate.
Estás de servicio, no de vacaciones.

508
00:44:49,588 --> 00:44:51,021
Vamos, limpia eso.

509
00:44:51,828 --> 00:44:53,739
Hágalo usted mismo.

510
00:44:55,508 --> 00:44:57,578
Y mete la nariz en ello.

511
00:44:59,188 --> 00:45:00,940
No respondemos a un superior.

512
00:45:02,228 --> 00:45:05,106
No me dejo escupir,
incluso por un suboficial.

513
00:45:05,588 --> 00:45:07,340
Sus disculpas al sargento Galovitch.

514
00:45:07,668 --> 00:45:10,228
Es el sargento quien me debe una disculpa.

515
00:45:11,988 --> 00:45:17,426
Este hombre cargado con sus cosas,
Haré Kole-Kole y viceversa.

516
00:45:17,508 --> 00:45:20,181
Lo seguirás en bicicleta.
y tráemelo de vuelta.

517
00:45:38,068 --> 00:45:41,265
Toma un cigarrillo.
No me gusta este tipo de misión.

518
00:45:46,388 --> 00:45:49,425
Listo para disculparme, creo,
cerca del sargento.

519
00:45:50,228 --> 00:45:51,661
¡No, no pondré excusas!

520
00:45:54,548 --> 00:45:55,981
¡Empieza la caminata de nuevo!

521
00:46:14,228 --> 00:46:15,900
Cualesquiera que sean mis sentimientos...

522
00:46:15,988 --> 00:46:17,262
...Tengo que tomar medidas enérgicas.

523
00:46:21,908 --> 00:46:25,901
Prepara tu archivo
para el consejo de guerra. Insubordinación.

524
00:46:38,388 --> 00:46:39,821
Es una pena.

525
00:46:40,028 --> 00:46:41,017
¿Dices?

526
00:46:41,268 --> 00:46:43,657
Perderás un buen peso promedio.

527
00:46:43,988 --> 00:46:46,058
No soporto tanta insolencia.

528
00:46:46,388 --> 00:46:47,503
No, obviamente.

529
00:46:50,548 --> 00:46:52,300
Entonces preparo los papeles.

530
00:46:53,588 --> 00:46:55,977
Pero, incluso si sólo pesca 3 meses...

531
00:46:56,308 --> 00:46:57,741
...las finales habrán pasado.

532
00:46:59,348 --> 00:47:00,781
¿Cómo someterlo?

533
00:47:04,148 --> 00:47:05,900
Haz que haga más tareas.

534
00:47:06,388 --> 00:47:07,980
¡A por ello!

535
00:47:08,308 --> 00:47:10,868
BIEN. si crees
que este es el método correcto.

536
00:47:20,148 --> 00:47:22,059
¡Lo tienes, jefe!

537
00:47:22,708 --> 00:47:24,221
Sigue así... y...

538
00:47:24,348 --> 00:47:27,146
...eres tú quien irá a frotar
el piso del dormitorio.

539
00:47:44,548 --> 00:47:47,904
Amigos y yo,
Estamos agotados del trabajo.

540
00:47:52,348 --> 00:47:53,542
¿Cómo estás?

541
00:47:53,668 --> 00:47:56,387
¡Es mejor que el campo disciplinario!

542
00:47:58,388 --> 00:48:00,618
¿En qué me estoy convirtiendo? Un hombre. Uno difícil.

543
00:48:00,948 --> 00:48:02,859
No te preocupes tanto, sudarás menos.

544
00:48:03,188 --> 00:48:06,066
Voy a presentar la solicitud mañana,
ser cabo.

545
00:48:06,308 --> 00:48:07,457
¡Falló de antemano!

546
00:48:20,948 --> 00:48:23,018
¡Esta es la vida de los fusileros!

547
00:48:25,428 --> 00:48:27,339
Pareces cansado, chico.

548
00:48:29,108 --> 00:48:30,700
¿Es el rigor de los quehaceres?

549
00:48:31,188 --> 00:48:32,621
¡Oh! ¡De ninguna manera!

550
00:48:32,948 --> 00:48:36,941
quiero creerte...
Pero tus rasgos están dibujados...

551
00:48:37,748 --> 00:48:40,137
Tengo una buena vida. La vida del castillo.

552
00:48:40,948 --> 00:48:44,463
Si encuentro una perla,
Lo comparto contigo.

553
00:48:44,788 --> 00:48:47,348
¡Te debo este lugar!

554
00:48:48,148 --> 00:48:50,218
¡Ese es un hombre!

555
00:48:50,548 --> 00:48:53,426
Y si tanto te gusta,
Veré si hay algo mejor.

556
00:48:53,748 --> 00:48:55,022
¿Tarea de basura?

557
00:48:55,668 --> 00:48:57,420
GRACIAS. Lo recibí el miércoles.

558
00:48:57,668 --> 00:49:00,262
A ver que dirias
limpieza de calles?

559
00:49:01,108 --> 00:49:02,063
Hecho ayer.

560
00:49:02,388 --> 00:49:06,063
¡Buen recuerdo!
¡Si fueras más inteligente!

561
00:49:07,028 --> 00:49:08,143
¡No soy inteligente!

562
00:49:08,468 --> 00:49:13,258
Lo sé. Si lo fueras,
No te obligaríamos a hacer todas las tareas del hogar.

563
00:49:14,388 --> 00:49:17,744
¡Si crees que puedes boxearme con eso!
¡Error!

564
00:49:18,228 --> 00:49:22,699
Nadie hará cambiar de opinión.

565
00:49:29,428 --> 00:49:32,465
Durará mucho tiempo
¿Con este pequeño Prewitt?

566
00:49:32,788 --> 00:49:36,303
Desde hace un mes le mostramos
de todos los colores. No imaginable.

567
00:49:37,908 --> 00:49:40,945
Probablemente necesite una lección, este chico.

568
00:49:41,268 --> 00:49:42,223
¿Te gusta?

569
00:49:42,308 --> 00:49:43,138
Tal vez.

570
00:49:43,348 --> 00:49:46,385
¡Nos vemos actuando como un tonto por Holmes!

571
00:49:47,668 --> 00:49:51,502
No me verás por mucho tiempo.
Me repugna a mí mismo.

572
00:49:51,828 --> 00:49:53,420
Ya tuve suficiente.

573
00:49:54,548 --> 00:49:57,108
Sin Holmes,
Estaría en otra empresa.

574
00:49:57,428 --> 00:50:00,306
¡Y con una raya más!

575
00:50:00,628 --> 00:50:03,188
¡Y podría convertirme en general!
Sólo...

576
00:50:03,508 --> 00:50:05,419
...No quiero dejar a mis amigos.

577
00:50:05,748 --> 00:50:07,340
¿A dónde vas, “Pequeño Eco”?

578
00:50:07,668 --> 00:50:10,228
Báñese, con su permiso, sargento.

579
00:50:10,548 --> 00:50:13,062
Pensaste que iba al cine
en este traje?

580
00:50:13,148 --> 00:50:14,467
Apresúrate. Vamos a beber.

581
00:50:14,708 --> 00:50:16,938
Brindar contigo, nunca.

582
00:50:17,268 --> 00:50:18,383
Yo soy el que paga.

583
00:50:19,348 --> 00:50:20,622
Es diferente.

584
00:50:45,268 --> 00:50:49,898
Eres mi camarera favorita.
¿Para qué? Me gusta tu enfoque.

585
00:50:53,268 --> 00:50:55,828
Está en las reglas... Es tu derecho.

586
00:50:56,148 --> 00:50:58,537
Puedes exponer tu caso.
al inspector general...

587
00:50:58,868 --> 00:51:01,257
...incluso si eres un simple 2da clase.

588
00:51:01,588 --> 00:51:04,307
No, no me quejaré.

589
00:51:04,948 --> 00:51:07,178
nunca les daré
esta satisfacción.

590
00:51:10,388 --> 00:51:13,903
Oye, tengo una hermosa familia. Somos 15.

591
00:51:14,228 --> 00:51:15,741
Sólo ves la mitad.

592
00:51:15,828 --> 00:51:20,140
Este señor del bigote,
Es el señor Maggio. Mi padre.

593
00:51:24,308 --> 00:51:27,823
¡Cabeza de mula!
¿Cuánto tiempo llevas privado de salir?

594
00:51:28,148 --> 00:51:29,137
6 semanas.

595
00:51:29,268 --> 00:51:32,624
¿Y si dura 6 años?
¿6 años sin ver una mujer?

596
00:51:32,948 --> 00:51:35,462
no pudiste
¿Te ocupas de tus propios asuntos?

597
00:51:35,828 --> 00:51:37,898
Ve a aprender a tocar la corneta.

598
00:52:12,468 --> 00:52:13,901
¡Es mi viejo amigo!

599
00:52:28,628 --> 00:52:30,220
¿Y éste es tu pollo?

600
00:52:30,548 --> 00:52:31,663
Ella es mi hermana.

601
00:52:45,588 --> 00:52:46,623
¡Me pegaste!

602
00:52:46,708 --> 00:52:48,141
Estoy listo para empezar de nuevo.

603
00:52:51,508 --> 00:52:52,941
¡Tú, los macarrones!

604
00:52:53,268 --> 00:52:54,747
Ve a pelear afuera.

605
00:52:54,868 --> 00:52:56,938
Le arrancaré el corazón a estos macarrones.

606
00:52:57,268 --> 00:52:59,179
Si alguien lo quiere que se acerque.

607
00:53:00,948 --> 00:53:03,508
Da un paso más y te mataré.

608
00:53:04,148 --> 00:53:06,867
¡Si alguien va a matar, seré yo!

609
00:53:07,188 --> 00:53:08,621
Asunto personal.

610
00:53:08,948 --> 00:53:11,178
¡Yo dije!
Este hombre es de mi empresa...

611
00:53:11,508 --> 00:53:14,705
Si lo mataran, tú serías quien ocuparía el lugar.
el papeleo para mi?

612
00:53:15,828 --> 00:53:19,104
Quieres sangre, tu que vomitas
¡Tu agallas si vieras a una persona muerta!

613
00:53:19,188 --> 00:53:21,622
Deja ese taburete.

614
00:53:27,348 --> 00:53:28,622
Tira ese cuchillo.

615
00:53:33,268 --> 00:53:36,624
Ahora,
si quieres matar a alguien, ven...

616
00:53:45,268 --> 00:53:46,747
Tíralo al suelo.

617
00:53:58,708 --> 00:53:59,982
Asesinos como tú...

618
00:54:00,308 --> 00:54:03,505
...yo los cambiaría
contra un jefe de Jeannettes.

619
00:54:11,188 --> 00:54:12,303
Eres mono.

620
00:54:13,428 --> 00:54:16,625
te tendré un día
¡al campo de disciplina!

621
00:54:17,108 --> 00:54:21,738
Te esperaré el tiempo que sea necesario.
Pero tendré mi venganza.

622
00:54:40,628 --> 00:54:42,266
Voy a tomar un poco de aire fresco.

623
00:54:51,668 --> 00:54:53,624
Me alegra que haya intervenido.

624
00:54:54,548 --> 00:54:55,822
¡Es un buen tipo!

625
00:55:14,868 --> 00:55:17,746
Puedes quedártelo. Te dará un recuerdo.

626
00:55:19,828 --> 00:55:20,943
Lo guardaré.

627
00:55:22,068 --> 00:55:24,138
Tu vida no es feliz aquí.

628
00:55:33,268 --> 00:55:35,657
¿Qué tal una escapada de fin de semana?

629
00:55:39,348 --> 00:55:40,622
Pero… ¿y Holmes?

630
00:55:40,948 --> 00:55:44,463
Holmes firmará su permiso sin leerlo.

631
00:55:44,788 --> 00:55:46,380
Y sabré cómo usarlo.

632
00:55:51,508 --> 00:55:54,227
Parece que tienes un coqueteo
en el Club Nuevo Congreso?

633
00:55:55,188 --> 00:55:56,462
¿Cuál es su nombre?

634
00:55:56,788 --> 00:55:57,584
Lorena.

635
00:55:58,388 --> 00:55:59,707
Es un nombre muy bonito.

636
00:56:17,588 --> 00:56:19,180
¿Entonces nos vamos?

637
00:56:19,668 --> 00:56:22,705
¿No te sientes cómodo aquí?
¿Tienes prisa por ir a la ciudad?

638
00:56:23,028 --> 00:56:25,417
El autobús va a partir. Lo tomo.

639
00:56:25,748 --> 00:56:27,978
Soy rico. Me permitiré un taxi.

640
00:56:28,628 --> 00:56:30,539
Te veré en "Kalakaua".

641
00:56:40,148 --> 00:56:42,662
Prepárate para tomar guardia.
Traje de campaña...

642
00:56:42,748 --> 00:56:43,976
Traje de campaña...

643
00:56:44,308 --> 00:56:46,219
Informe en 10 minutos.

644
00:56:46,548 --> 00:56:48,186
Pero... ¡tengo permiso!

645
00:56:48,308 --> 00:56:50,538
Anderson está enfermo. Estás de guardia.

646
00:56:50,868 --> 00:56:52,779
Estuve allí ayer. ¿Por qué yo?

647
00:56:53,108 --> 00:56:56,145
Eres el último. ¡Tenías que vestirte más rápido!

648
00:57:04,028 --> 00:57:08,658
¿Me decepcionarías?
Ni siquiera querían que entrara.

649
00:57:08,988 --> 00:57:10,580
Hay multitudes.

650
00:57:10,908 --> 00:57:14,264
Tal vez estabas esperando
¿Que te recibiríamos pensando en la música?

651
00:57:14,588 --> 00:57:16,021
Pensé que era amable contigo.

652
00:57:16,348 --> 00:57:17,747
Estoy ocupado... Mira...

653
00:57:17,828 --> 00:57:18,817
Sí, hay multitudes.

654
00:57:22,268 --> 00:57:27,058
Maggio va a "Kalakaua".
¿No puedes venir allí también?

655
00:57:28,188 --> 00:57:32,340
¿En qué estás pensando? Tengo mi trabajo aquí.
Lo entiendes, ¿verdad?

656
00:57:34,748 --> 00:57:36,147
¡Oh! Sí... lo entiendo...

657
00:57:40,028 --> 00:57:41,939
Pasas semanas sin venir y...

658
00:57:42,748 --> 00:57:44,978
Mira por dónde pisas.

659
00:57:45,388 --> 00:57:47,140
Vámonos de aquí.

660
00:57:56,348 --> 00:57:59,067
Sra. Kipfer
no me dejaba salir.

661
00:57:59,388 --> 00:58:01,140
Especialmente con uno de sus clientes.

662
00:58:01,468 --> 00:58:04,028
En estas condiciones, no hablemos más de eso.

663
00:58:04,828 --> 00:58:08,343
¡Aquí tienes un tono!
No eres mi marido.

664
00:58:08,668 --> 00:58:12,343
Tienes gusto.
Pero necesito a Lorene...

665
00:58:12,668 --> 00:58:15,057
Varios de estos señores están solos.

666
00:58:15,388 --> 00:58:19,381
Hay tanta gente
que en un Congreso político.

667
00:58:19,708 --> 00:58:20,982
¿Vienes, Lorene?

668
00:58:21,068 --> 00:58:22,296
Ya voy.

669
00:58:24,988 --> 00:58:26,262
Lo lamento.

670
00:58:26,908 --> 00:58:30,105
Puede que no lo haya hecho
permiso por meses.

671
00:58:31,228 --> 00:58:35,062
Estaba tan feliz de verte de nuevo.
Como un niño esperando la Navidad.

672
00:58:36,348 --> 00:58:39,704
Pero Loréne está ocupada,
Loréne trabaja, Loréne se arrepiente...

673
00:58:40,028 --> 00:58:41,825
¡Basta Lorena! ¡Mi nombre es Alma!

674
00:58:42,108 --> 00:58:43,700
Alma... Alma Burke.

675
00:58:47,868 --> 00:58:52,020
La señora Kipfer eligió a Loréne
de un anuncio de perfume...

676
00:58:52,668 --> 00:58:54,579
Ella cree que "se siente francés".

677
00:59:12,188 --> 00:59:14,827
¿Pudiste salir?

678
00:59:15,228 --> 00:59:18,220
Fingí que me sentía mal.
La señora Kipfer no lo cree.

679
00:59:18,308 --> 00:59:19,627
Ciertamente.

680
00:59:19,708 --> 00:59:21,107
¿Qué estás tomando?

681
00:59:22,668 --> 00:59:24,704
Dale una Coca-Cola grande.

682
00:59:25,068 --> 00:59:26,626
¡Es increíble verte aquí!

683
00:59:26,908 --> 00:59:29,468
Tuve la suerte de venir a la ciudad.
gracias al sargento.

684
00:59:29,788 --> 00:59:31,016
Me deja respirar.

685
00:59:31,308 --> 00:59:32,787
¿Todavía estás aburrido?

686
00:59:33,068 --> 00:59:35,628
Sí, Holmes y sus muchachos. Estoy al final de mi cuerda.

687
00:59:35,948 --> 00:59:37,381
¿Odias al ejército?

688
00:59:37,708 --> 00:59:38,982
No, no la odio.

689
00:59:39,628 --> 00:59:41,061
¡Con todo lo que te hacen!

690
00:59:42,028 --> 00:59:43,143
Me gusta el ejército.

691
00:59:44,588 --> 00:59:46,180
Ella no te ama.

692
00:59:47,788 --> 00:59:50,985
El que ama no puede exigir
para ser reembolsado.

693
00:59:51,948 --> 00:59:54,178
¡De ahí a dejarse maltratar!

694
00:59:56,108 --> 00:59:58,668
Cuando se ama hay que saber sufrir...

695
00:59:58,988 --> 01:00:02,344
Salí de casa a los 17.
Mis padres estaban muertos.

696
01:00:02,988 --> 01:00:05,548
no pude encontrar un lugar
que en el ejército.

697
01:00:06,508 --> 01:00:08,419
Allí aprendí la corneta.

698
01:00:09,148 --> 01:00:10,024
¿La corneta?

699
01:00:11,628 --> 01:00:14,347
Esta boquilla,
Lo usé en Arlington...

700
01:00:16,588 --> 01:00:21,867
Por las campanas a los muertos,
Día del Armisticio. El presidente estaba allí.

701
01:00:25,228 --> 01:00:27,139
Soy muy buen corneta.

702
01:00:30,548 --> 01:00:32,061
¿Dónde estabas?

703
01:00:32,268 --> 01:00:35,943
¡Hola! Hice 3 barras y bebí
como un agujero en cada uno de ellos.

704
01:00:36,068 --> 01:00:37,183
Se nota.

705
01:00:37,508 --> 01:00:39,100
Dame un cigarrillo.

706
01:00:39,428 --> 01:00:40,861
¿Qué haces en uniforme?

707
01:00:41,188 --> 01:00:43,099
Me uniré al ejército.

708
01:00:44,388 --> 01:00:48,222
A menos que vaya a México
¡como un vaquero! ¿Me estás siguiendo?

709
01:00:48,548 --> 01:00:52,143
Sigue bebiendo y no valdrás la pena.
no más que una vela derretida.

710
01:00:53,188 --> 01:00:54,462
Absolutamente correcto.

711
01:01:05,988 --> 01:01:08,058
¡Aquí, el rey de los dados!

712
01:01:08,388 --> 01:01:13,178
Retrocede... ¡Y un pequeño siete! 5... y 2...

713
01:01:14,628 --> 01:01:15,902
¡Ganó!

714
01:01:16,388 --> 01:01:17,980
¡Esa es toda mi vida!

715
01:01:22,628 --> 01:01:27,418
Este es el Hotel Real
donde van las estrellas de cine.

716
01:01:28,068 --> 01:01:31,583
Ve despacio. todavía tienes
Todo un fin de semana por delante.

717
01:01:31,908 --> 01:01:33,341
¡Qué dices, viejo!

718
01:01:33,828 --> 01:01:36,217
¿Solo tienes un permiso para pasar la noche?

719
01:01:36,388 --> 01:01:37,377
¡Sin permiso!

720
01:01:37,508 --> 01:01:41,421
Sin permiso. Me pusieron de guardia.
Me di por vencido.

721
01:01:42,148 --> 01:01:43,422
¿Hiciste esto?

722
01:01:43,748 --> 01:01:45,978
El tiempo justo para instalarse... y ¡listo!

723
01:01:46,308 --> 01:01:48,697
Vuelve a la estación o tendrás problemas.

724
01:01:49,028 --> 01:01:52,225
Tengo una idea famosa. Vamos a nadar.

725
01:01:52,548 --> 01:01:55,745
yo quiero nadar
con una estrella de cine.

726
01:02:02,308 --> 01:02:03,741
Vete, es mejor.

727
01:02:18,628 --> 01:02:20,266
Despierta... ¡Vamos, levántate!

728
01:02:21,028 --> 01:02:23,417
Estoy despierto. ¿Por qué gritas?

729
01:02:23,908 --> 01:02:25,182
Ponte la ropa.

730
01:02:25,508 --> 01:02:28,386
Dáselos a los indios. Los hará felices.

731
01:02:28,708 --> 01:02:30,300
¡Les encantan nuestras tangas!

732
01:02:30,788 --> 01:02:33,985
Estás borracho. A ver... levántate.

733
01:02:35,588 --> 01:02:40,378
Estoy esperando una estrella de cine
quien tiene que salir del hotel...

734
01:02:40,708 --> 01:02:42,938
No me iré.

735
01:02:43,268 --> 01:02:48,547
Vístete y vámonos. Te arriesgas mucho...

736
01:02:49,508 --> 01:02:54,787
¿De qué? un hombre ya no puede
emborracharse y hacer lo que le plazca?

737
01:02:55,908 --> 01:03:00,060
Pon tus manos sucias en tus bolsillos
sucio, revolcarse en una calle sucia?

738
01:03:01,348 --> 01:03:03,578
¿Se debe cazar a un hombre toda su vida?

739
01:03:04,388 --> 01:03:07,266
¡Ya estoy hasta aquí!
No soy ni un criminal ni un cobarde.

740
01:03:11,108 --> 01:03:16,546
¿Quieres vestirte y esperarme?
mientras busco un taxi?

741
01:03:34,788 --> 01:03:38,781
¡Hola diputados!
¿Vienes a recogerme? Aquí estoy.

742
01:03:44,228 --> 01:03:47,265
¿En qué eres bueno?
¿Comer avena?

743
01:03:57,028 --> 01:03:58,939
¿Qué novedades para Maggio?

744
01:03:59,268 --> 01:04:00,701
Todavía nada.

745
01:04:00,908 --> 01:04:02,387
Este es el campo de disciplina.

746
01:04:04,868 --> 01:04:08,861
Quizás no.
Sólo se emborrachó un poco.

747
01:04:09,188 --> 01:04:12,703
De vez en cuando,
Es normal para un soldado.

748
01:04:13,028 --> 01:04:14,780
Abandonó su puesto.

749
01:04:14,908 --> 01:04:16,102
¿Qué estás haciendo aquí?

750
01:04:16,188 --> 01:04:17,587
¿No podemos descansar?

751
01:04:17,668 --> 01:04:20,387
Puedo encontrarte un trabajo.

752
01:04:27,908 --> 01:04:30,627
Te lo haré saber tan pronto como lo sepa.

753
01:04:43,428 --> 01:04:45,180
Sí, lo prepararé todo.

754
01:04:48,868 --> 01:04:50,460
Eso es todo. Le quedan 6 meses.

755
01:05:02,468 --> 01:05:06,461
escaparé.
No me quedaré en este maldito campamento.

756
01:05:28,868 --> 01:05:30,620
Hola mono feo.

757
01:05:45,268 --> 01:05:48,260
Tuve la oportunidad de alquilar esta habitación.
con un amigo.

758
01:05:48,348 --> 01:05:49,940
El barrio es muy chic.

759
01:05:51,388 --> 01:05:53,299
Haré que te hagan una llave.

760
01:05:53,628 --> 01:05:55,858
Puedes venir, incluso si no estoy allí.

761
01:06:07,548 --> 01:06:11,063
Este es Prew del que te hablé...
Georgette, mi compañera.

762
01:06:11,548 --> 01:06:15,223
De nada. no vimos
hombre aquí desde hace mucho tiempo.

763
01:06:16,028 --> 01:06:20,977
Estoy registrado en todas las bibliotecas,
Leí todos los libros.

764
01:06:22,908 --> 01:06:26,264
Se lo presentaremos a Maggio.
cuando sea liberado.

765
01:06:26,588 --> 01:06:27,862
Sí, estará loco por eso.

766
01:06:31,388 --> 01:06:32,821
Establecerse.

767
01:06:33,948 --> 01:06:36,826
voy a hacer un martini
y ver qué tengo para cenar.

768
01:06:38,268 --> 01:06:39,860
Es como si estuviéramos casados.

769
01:06:40,668 --> 01:06:41,987
Es mucho mejor.

770
01:07:01,468 --> 01:07:02,742
¿Cómo estás?

771
01:07:23,708 --> 01:07:24,982
¿Quieres irte?

772
01:07:53,788 --> 01:07:56,348
¡Vamos! ¡No mires atrás!

773
01:08:30,908 --> 01:08:32,819
No puede seguir así más.

774
01:08:35,228 --> 01:08:40,177
Incluso el lugar más tranquilo
se vuelve insoportable.

775
01:08:46,108 --> 01:08:47,382
Si tan solo nosotros...

776
01:08:49,628 --> 01:08:53,462
Holmes le concederá el divorcio.
Pero nunca mi rango de oficial.

777
01:08:55,548 --> 01:09:01,942
Sí, lo pensé... Debes convertirte en oficial.

778
01:09:03,068 --> 01:09:05,138
Puedes conseguir una transferencia...

779
01:09:05,468 --> 01:09:08,187
Y la Comisión le permitirá
para regresar a América.

780
01:09:08,508 --> 01:09:09,623
¿Oficial?

781
01:09:10,588 --> 01:09:14,263
Sí. Podría divorciarme de ti y casarme contigo.

782
01:09:14,588 --> 01:09:16,658
¿Los oficiales? Siempre lo odié.

783
01:09:16,988 --> 01:09:21,937
Es inaudito.
Y yo, si odio a los sargentos.

784
01:09:22,028 --> 01:09:23,859
¿Esto te conviene?

785
01:09:24,668 --> 01:09:27,228
estoy seguro
que has estudiado bien la pregunta.

786
01:09:29,108 --> 01:09:31,497
Supongo que acepto.
¿No ves ningún problema?

787
01:09:32,628 --> 01:09:36,143
Te divorcias, yo en los Estados Unidos,
Pasaremos seis meses separados.

788
01:09:36,468 --> 01:09:40,302
La verdad es que no quieres
hacerse responsable de ello.

789
01:09:40,628 --> 01:09:42,061
¡No me amas! Eso es todo.

790
01:09:42,388 --> 01:09:44,140
¡Si tan sólo fuera verdad!

791
01:09:45,148 --> 01:09:46,740
Todavía me divertiría.

792
01:09:53,788 --> 01:09:57,144
Una vez casados, seremos felices.

793
01:09:58,748 --> 01:10:02,104
Nunca he sido tan infeliz.

794
01:10:03,388 --> 01:10:04,662
Yo tampoco.

795
01:10:04,988 --> 01:10:08,185
No lo cambiaría ni por un minuto.

796
01:10:10,668 --> 01:10:15,059
Probablemente seré el peor oficial.
que nunca has conocido.

797
01:10:15,388 --> 01:10:19,700
Serás un buen... oficial extraordinario.

798
01:10:34,588 --> 01:10:36,499
Espere hasta que termine la cena.

799
01:10:42,588 --> 01:10:43,862
Quiero casarme contigo.

800
01:10:46,108 --> 01:10:47,541
¡Es gracioso!

801
01:10:47,868 --> 01:10:50,098
¿Es gracioso que quiera casarme contigo?

802
01:10:52,348 --> 01:10:54,578
¡Cásate con una chica que conociste en el New Club!

803
01:10:55,068 --> 01:10:57,457
¡Dos pasos por encima de la acera!

804
01:10:57,788 --> 01:11:01,144
¿Y qué soy yo?
¡Un soldado común de segunda clase!

805
01:11:01,468 --> 01:11:04,028
Dos escalones arriba... ¡nada!

806
01:11:07,068 --> 01:11:10,583
Estamos felices.
Sigamos como estamos.

807
01:11:10,908 --> 01:11:13,468
Escuchar. En un año volveré a contratar.

808
01:11:14,908 --> 01:11:17,945
Si paso sargento,
Me dejaron regresar a Estados Unidos.

809
01:11:18,748 --> 01:11:20,227
Nos iríamos juntos.

810
01:11:21,628 --> 01:11:24,347
¿Sargento? ¿Con Holmes quién te culpa?

811
01:11:24,668 --> 01:11:26,898
muy feliz
¡Si puedes escapar de la prisión!

812
01:11:30,428 --> 01:11:31,702
¡Bien! Boxearé.

813
01:11:31,908 --> 01:11:32,943
No, no te rindas.

814
01:11:33,308 --> 01:11:34,423
Para ti, sí.

815
01:11:40,668 --> 01:11:42,260
Nos amamos, es verdad.

816
01:11:43,548 --> 01:11:47,223
Aquí nos necesitamos unos a otros...
pero en Estados Unidos...

817
01:11:47,548 --> 01:11:48,981
...tal vez sea diferente.

818
01:11:49,948 --> 01:11:51,700
Ésta no es la verdadera razón.

819
01:11:54,668 --> 01:11:55,623
Si quieres...

820
01:11:55,868 --> 01:11:57,620
¿Cuál es la verdadera razón?

821
01:12:00,508 --> 01:12:03,227
No quiero ser la esposa de un soldado.

822
01:12:09,308 --> 01:12:12,505
¡Esto es lo mejor que tengo para ofrecerte!

823
01:12:15,868 --> 01:12:19,065
nadie me detendrá
para llevar a cabo mi proyecto.

824
01:12:19,948 --> 01:12:21,461
¡Quiero convertirme en una buena mujer!

825
01:12:23,068 --> 01:12:24,501
Sí, una buena mujer.

826
01:12:25,628 --> 01:12:27,858
En 1 año tendré suficiente dinero.

827
01:12:28,508 --> 01:12:32,820
Regresaré a Oregón. Allá,
Tendré una casa para mi madre y para mí.

828
01:12:33,108 --> 01:12:35,542
Me uniré al Country Club
y jugar al golf.

829
01:12:36,828 --> 01:12:39,388
Me casaré con un hombre con una posición.

830
01:12:39,708 --> 01:12:42,905
Seré una mujer adecuada,
con una casa digna...

831
01:12:43,228 --> 01:12:44,820
Y niños decentes.

832
01:12:46,108 --> 01:12:49,305
tendré la vida que ellos tienen
todas buenas mujeres!

833
01:12:51,708 --> 01:12:56,338
Si crees que esta es tu felicidad,
Cariño, te deseo éxito.

834
01:13:04,348 --> 01:13:08,182
Es verdad cuando digo que tengo
Te necesito, porque estoy solo.

835
01:13:10,108 --> 01:13:12,178
¿No me crees?

836
01:13:13,628 --> 01:13:16,017
nunca mentimos
cuando decimos que estamos solos.

837
01:13:25,148 --> 01:13:26,900
No me hables de divorcio.

838
01:13:27,228 --> 01:13:30,903
Temes el escándalo
para tu avance?

839
01:13:31,548 --> 01:13:34,426
Una vez más: ¿Quién es él?
¿Dónde lo conociste?

840
01:13:34,748 --> 01:13:36,181
No te diré nada.

841
01:13:37,628 --> 01:13:42,258
Probablemente sea un civil.
No te habrías atrevido a elegir un soldado.

842
01:13:42,748 --> 01:13:45,785
Vanidad herida... ¿o curiosidad?

843
01:13:46,108 --> 01:13:47,700
No puedes entender.

844
01:13:48,028 --> 01:13:50,906
Por supuesto, nuestros sentimientos.
son muy diferentes.

845
01:13:51,228 --> 01:13:52,980
De hecho...

846
01:13:57,948 --> 01:14:00,178
¡Hermoso día! Voy a salir a caminar.

847
01:14:07,868 --> 01:14:09,938
¿Regresas del campo de disciplina?

848
01:14:10,908 --> 01:14:13,786
Fue difícil, pero aguanté.

849
01:14:14,108 --> 01:14:15,382
¿Has visto a Maggio?

850
01:14:16,028 --> 01:14:19,384
El Gordo lo cuida.
¡Con porras!

851
01:14:20,348 --> 01:14:23,385
Le pega por todos lados.
En la espalda, en el pecho.

852
01:14:24,188 --> 01:14:26,907
Sin contar las patadas.

853
01:14:28,348 --> 01:14:32,978
¿Sabes lo que hace Maggio?
Le escupe en la cara al Gordo.

854
01:14:34,428 --> 01:14:35,781
¡Tiene agallas asesinas!

855
01:14:37,468 --> 01:14:38,583
¡Qué buen chico!

856
01:14:40,828 --> 01:14:43,058
Fatso no puede comenzar su resistencia.

857
01:14:43,388 --> 01:14:47,381
¡Listo, este Gordo!
El oficial de guardia nunca lo sorprende.

858
01:14:47,708 --> 01:14:49,141
¿Maggio no se queja?

859
01:14:49,468 --> 01:14:53,620
Se niega a denunciarlo. ¡Qué loco!

860
01:14:54,108 --> 01:14:55,905
¿Crees que aguantará?

861
01:14:56,988 --> 01:14:58,421
No estoy seguro.

862
01:14:59,708 --> 01:15:05,783
Cuando el Gordo lo metió en el calabozo,
dijo que algún día escaparía.

863
01:15:06,908 --> 01:15:09,024
Lo verás aparecer una de estas noches.

864
01:15:11,548 --> 01:15:12,822
Todavía de rodillas, ¿eh?

865
01:15:14,428 --> 01:15:17,306
finales de boxeo
tendrá lugar el 15 de diciembre.

866
01:15:17,628 --> 01:15:20,188
Aún puedes ayudarnos a ganar.

867
01:15:22,588 --> 01:15:24,658
¿Estás orgulloso de estar aquí o no?

868
01:15:32,988 --> 01:15:34,580
Siempre acosándome.

869
01:15:35,068 --> 01:15:39,539
Te mereces una lección, Prewitt.
Te lo daré.

870
01:15:44,828 --> 01:15:47,706
Déjalo en paz.
¡Va a armar un escándalo!

871
01:16:19,868 --> 01:16:22,746
Estoy dispuesto a apoyar su nominación.

872
01:16:23,068 --> 01:16:25,298
Serás un excelente oficial.

873
01:16:26,588 --> 01:16:29,307
Será mi orgullo.
¡Un hombre de mi empresa!

874
01:16:31,628 --> 01:16:33,505
Descansar. ¿Lo que está sucediendo?

875
01:16:33,788 --> 01:16:36,666
Galovitch y Prewitt pelean...

876
01:16:37,948 --> 01:16:39,700
Galovitch va a matarlo.

877
01:16:40,508 --> 01:16:41,782
Yo me ocuparé de eso.

878
01:16:46,268 --> 01:16:47,542
¿Vienes a ver?

879
01:16:47,868 --> 01:16:50,098
No, no iré a ver eso. F... el campamento.

880
01:16:58,268 --> 01:16:59,701
Deja que Prew le golpee en la cabeza.

881
01:16:59,868 --> 01:17:01,938
Teme lastimarse los ojos.

882
01:17:10,268 --> 01:17:11,860
Golpe en la cara.

883
01:17:30,988 --> 01:17:32,182
Sea regular, Galovitch.

884
01:17:32,428 --> 01:17:33,622
Hago lo que quiero.

885
01:18:08,668 --> 01:18:11,865
¿El oficial no detendrá esta pelea?
¿Cuál es su nombre?

886
01:18:12,188 --> 01:18:13,462
Capitán Holmes.

887
01:18:42,268 --> 01:18:43,542
¿Quién lo empezó?

888
01:18:43,868 --> 01:18:47,065
Prew se negó a obedecer.
Él me respondió y me provocó.

889
01:18:47,388 --> 01:18:48,662
Le di una lección.

890
01:18:49,628 --> 01:18:51,858
No desobedecerás por mucho más tiempo.

891
01:18:52,668 --> 01:18:56,024
Prewitt no tiene la culpa.
Galovitch es el responsable.

892
01:18:57,948 --> 01:18:59,540
¿Cuál es tu opinión?

893
01:19:00,508 --> 01:19:01,941
Prewitt no es culpable.

894
01:19:02,268 --> 01:19:03,860
Galovitch es el que está equivocado.

895
01:19:04,988 --> 01:19:08,344
no hablemos mas de eso
y vuelve a tu trabajo.

896
01:19:15,708 --> 01:19:18,745
no creas en eso
que vuelva al ring.

897
01:19:19,068 --> 01:19:21,138
Pon un poco de yodo ahí.

898
01:19:33,948 --> 01:19:36,985
“Tomé todo mi dinero el martes.

899
01:19:37,468 --> 01:19:43,065
"Para ir a la ciudad
Alquilo una cama doble grande.

900
01:19:44,668 --> 01:19:46,898
“Encontraré trabajo mañana.

901
01:19:47,548 --> 01:19:50,301
"Pero primero, dormiré
Como si estuviera muerto.

902
01:19:54,908 --> 01:19:58,264
"Y me levantaré
En el momento que yo elija."

903
01:20:02,988 --> 01:20:04,421
¡Ey! ¡Viernes!

904
01:20:04,708 --> 01:20:06,426
¿Por qué este apodo?

905
01:20:06,708 --> 01:20:09,427
No sé. Nací un miércoles.

906
01:20:10,588 --> 01:20:12,340
“Fui a los bares el miércoles.

907
01:20:14,108 --> 01:20:16,986
"En estos lugares
Hacemos muchos amigos.

908
01:20:20,388 --> 01:20:24,097
“Allí conocí a una bebé muy bonita.

909
01:20:24,188 --> 01:20:27,703
"Una chica encantadora
Quien no quería soltarme.

910
01:20:31,548 --> 01:20:36,986
"Ella me hizo beber hasta
Hazme desear mi re-alistamiento.

911
01:20:41,388 --> 01:20:43,777
“Tuve resaca el jueves.

912
01:20:44,988 --> 01:20:47,548
"Todas las paredes se movían, bailaban...

913
01:20:52,028 --> 01:20:58,103
"Tamboreando en mis bolsillos
Noté que estaban vacíos.

914
01:21:02,588 --> 01:21:08,345
“Te digo
Esa chica fue un mal negocio”.

915
01:21:16,268 --> 01:21:18,020
¡Oye! Prew... ¿adónde vas?

916
01:21:19,388 --> 01:21:22,744
Voy a Choy a tomar otra cerveza.

917
01:21:36,388 --> 01:21:40,381
¡Para! ¿Quién va ahí?

918
01:21:41,628 --> 01:21:42,458
Un amigo.

919
01:21:42,788 --> 01:21:45,018
Avance al mitin.

920
01:21:59,228 --> 01:22:01,947
¡De rodillas! ¡Frota el suelo!

921
01:22:06,748 --> 01:22:10,423
¡Hola pequeña! ¿Qué haces aquí, solo?

922
01:22:12,508 --> 01:22:14,100
Me gustaría beber.

923
01:22:14,428 --> 01:22:16,180
Siéntate. Tengo una botella.

924
01:22:26,268 --> 01:22:29,783
Mis felicitaciones:
Corregiste a Galovitch.

925
01:22:30,748 --> 01:22:32,978
Pero tarde o temprano te atraparán.

926
01:22:41,148 --> 01:22:43,378
La vida es cruel, ¿sabes?

927
01:22:44,028 --> 01:22:47,065
Ella es miserable...
perfectamente miserable.

928
01:22:48,828 --> 01:22:52,025
Supongamos que pasa un camión por aquí.
Nos aplastaría.

929
01:22:53,948 --> 01:22:55,381
¡Y estaríamos muertos!

930
01:22:56,188 --> 01:23:00,022
Entonces ve y siéntate
al otro lado del camino.

931
01:23:00,668 --> 01:23:04,980
¡Y te quedarías!
No... tu vida vale más que la mía.

932
01:23:05,108 --> 01:23:06,985
Te ocupas de toda una empresa.

933
01:23:07,108 --> 01:23:09,542
Ve a sentarte a un lado.

934
01:23:09,628 --> 01:23:14,577
Soy el mayor. Si muero, que mal.
Vamos, obedece: levántate.

935
01:23:14,908 --> 01:23:19,220
Nada que hacer. Prewitt no se moverá de aquí
pase lo que pase.

936
01:23:21,628 --> 01:23:24,188
¡Bien! Sigamos juntos.

937
01:23:28,188 --> 01:23:30,577
Además, no puedo levantarme.

938
01:23:34,908 --> 01:23:37,468
Estoy en el problema más grande del mundo.

939
01:23:41,308 --> 01:23:47,702
Nada más que amor, por ejemplo,
¡Qué molestia! ¿Sabes eso?

940
01:23:49,148 --> 01:23:50,900
¡Las mujeres tienen estas ideas!

941
01:23:51,708 --> 01:23:54,268
La que amo, imagínate...
quiere que me convierta...

942
01:23:56,148 --> 01:23:59,982
...oficial. ¿Me ves como un oficial?

943
01:24:00,188 --> 01:24:04,022
Sí... Sí... Te veo muy bien como oficial.

944
01:24:04,508 --> 01:24:07,306
Ambos ven mejor que yo.

945
01:24:07,548 --> 01:24:10,665
No quiero ser oficial.
Estoy bien como estoy.

946
01:24:12,508 --> 01:24:14,897
No quiero llegar a ser como Holmes.

947
01:24:15,548 --> 01:24:18,108
¡Yo igual que Holmes! ¿Lo admitirías?

948
01:24:23,068 --> 01:24:24,979
No vamos en contra de nuestro destino.

949
01:24:36,508 --> 01:24:40,501
¿Cómo está tu amigo?
Recuérdame su nombre.

950
01:24:44,388 --> 01:24:49,826
¡Oh! Sí, lo recuerdo...
¡Qué hermoso nombre!

951
01:24:58,428 --> 01:25:00,066
Dime, ¿estás loco?

952
01:25:00,188 --> 01:25:04,022
Quieres que te maten
en medio del camino?

953
01:25:04,508 --> 01:25:07,545
Mi amigo Prew y yo,
hablamos del clima...

954
01:25:09,548 --> 01:25:15,783
Tenemos que cuidar de este hombre.
Holmes quiere su piel...

955
01:25:15,868 --> 01:25:17,267
Y él es el mejor soldado...

956
01:25:17,348 --> 01:25:18,497
...de todo el ejército.

957
01:25:18,588 --> 01:25:20,180
No lo estás haciendo bien.

958
01:25:30,268 --> 01:25:32,338
Pensé que te encontraría aquí...

959
01:25:34,588 --> 01:25:37,785
Exactamente como lo planeé,
¡Me escapé!

960
01:25:38,548 --> 01:25:40,539
Como dije...

961
01:25:40,628 --> 01:25:45,179
...escondiéndose bajo una lona,
en un camion saliendo...

962
01:25:45,268 --> 01:25:46,986
...como dije...

963
01:25:47,828 --> 01:25:52,948
...pero me caí en el camino
A 2 kilómetros de aquí...

964
01:25:53,988 --> 01:25:56,104
...debiste haberme visto recuperarme...

965
01:25:56,348 --> 01:25:58,418
...y debo haber roto algo...

966
01:26:06,308 --> 01:26:10,142
Ganó el Gordo... Me dio
a menudo golpes en el estómago...

967
01:26:10,428 --> 01:26:14,740
...y yo, aguantando,
Siempre le escupí en la cara...

968
01:26:15,228 --> 01:26:21,622
...pero ayer me pegó,
golpea tan salvajemente...

969
01:26:23,228 --> 01:26:25,947
...que decidí huir...

970
01:26:28,188 --> 01:26:31,544
¿Ellos, tú también?
enviarte al campo de castigo?

971
01:26:32,668 --> 01:26:38,425
Cuidado con el Gordo.
Es un bruto capaz de cualquier cosa.

972
01:26:38,748 --> 01:26:42,104
Si te encerramos en el calabozo,
no te quejes...

973
01:26:42,748 --> 01:26:45,137
...no grites...no hagas ningún ruido...

974
01:26:45,468 --> 01:26:50,781
...simplemente mantente estirado...
y silencioso...

975
01:26:51,068 --> 01:26:55,380
...muy tranquilo, Prew...

976
01:27:08,668 --> 01:27:09,942
Está muerto.

977
01:27:39,988 --> 01:27:41,944
Apuesto que es Prew.

978
01:29:58,588 --> 01:29:59,862
¿Sargento Judson?

979
01:30:00,828 --> 01:30:02,102
¿Me preguntas?

980
01:30:03,068 --> 01:30:04,183
Sí, Gordo.

981
01:30:04,988 --> 01:30:08,663
No me gusta mucho este apodo...
¿Qué quieres de mí?

982
01:30:09,788 --> 01:30:12,018
Doblar la esquina. Tengo que hablar contigo.

983
01:30:25,148 --> 01:30:26,581
¿Qué ocurre?

984
01:30:27,708 --> 01:30:29,141
Tocas mal el piano.

985
01:30:32,188 --> 01:30:33,143
¿Y Maggio?

986
01:30:33,948 --> 01:30:36,337
¡Ah! ¡Sí, macarrones! Este viejo mono.

987
01:30:36,668 --> 01:30:37,623
Lo mataste.

988
01:30:37,948 --> 01:30:40,667
Si lo hice fue porque él lo estaba buscando.

989
01:30:41,748 --> 01:30:44,865
El ejército te atrapará eventualmente.

990
01:30:45,068 --> 01:30:48,219
quisiera cortar un buen trozo
en tu carne sucia.

991
01:30:49,668 --> 01:30:51,181
Lo había imaginado.

992
01:30:51,868 --> 01:30:53,426
¿Ves este cuchillo?

993
01:30:53,508 --> 01:30:55,942
Este es el que sacaste
contra Maggio.

994
01:32:28,148 --> 01:32:30,378
¿Qué hay ahí?

995
01:32:35,908 --> 01:32:37,057
No es nada.

996
01:32:39,548 --> 01:32:42,745
No tengas miedo... no voy a morir.

997
01:32:52,508 --> 01:32:55,068
"El asesino del sargento
No se pudo identificar."

998
01:32:55,388 --> 01:32:57,458
"La policía civil y militar está investigando".

999
01:33:00,028 --> 01:33:01,905
1er tramo: Todos los presentes.

1000
01:33:01,988 --> 01:33:03,660
2da sección: Todos los presentes.

1001
01:33:03,748 --> 01:33:05,340
3er tramo: Todos los presentes.

1002
01:33:05,788 --> 01:33:07,380
4° tramo: Todos los presentes.

1003
01:33:19,388 --> 01:33:21,140
Prewitt sigue desaparecido.

1004
01:33:22,428 --> 01:33:23,861
Ya han pasado 3 días.

1005
01:33:26,588 --> 01:33:29,898
Lo llevarás presente
¿mucho más?

1006
01:33:30,108 --> 01:33:31,177
Pregunta sencilla.

1007
01:33:31,388 --> 01:33:32,662
Pregunta inútil.

1008
01:33:39,708 --> 01:33:44,498
La investigación del Inspector General
se refiere a un período...

1009
01:33:44,828 --> 01:33:46,102
...de varios meses.

1010
01:33:46,428 --> 01:33:51,707
El Capitán Holmes fue injusto
y cruel con el soldado Prewitt.

1011
01:33:52,028 --> 01:33:56,180
Por supuesto,
Quería obligar a este soldado...

1012
01:33:56,508 --> 01:33:59,068
...para unirse al equipo de boxeo
del regimiento.

1013
01:34:04,988 --> 01:34:06,580
¿Qué tienes que decir?

1014
01:34:10,748 --> 01:34:14,900
El papel de un oficial es, ante todo,
para cuidar de sus hombres!

1015
01:34:15,228 --> 01:34:17,139
Lo olvidaste.

1016
01:34:17,788 --> 01:34:22,100
Ni siquiera mereces conservar
el uniforme hasta la sentencia.

1017
01:34:23,068 --> 01:34:25,457
¿No hay forma de evitar el consejo de guerra?

1018
01:34:26,908 --> 01:34:30,105
Habría una manera...

1019
01:34:30,428 --> 01:34:34,785
Renuncia por el bien del servicio.

1020
01:34:35,708 --> 01:34:39,383
Que tu carta esté en mi escritorio.
esta tarde.

1021
01:34:39,708 --> 01:34:46,625
Por el honor del ejército.
salir lo más pronto posible.

1022
01:34:56,668 --> 01:35:01,139
algunos de ustedes
han superado los límites.

1023
01:35:01,468 --> 01:35:04,346
Si valoras tu rango,
ten cuidado.

1024
01:35:04,668 --> 01:35:09,298
Una palabra más: de ahora en adelante,
nadie se ganará sus galones boxeando.

1025
01:35:11,868 --> 01:35:13,142
Llévatelo todo.

1026
01:35:21,628 --> 01:35:24,347
En cuanto al sargento Galovitch... destrúyelo.

1027
01:35:24,668 --> 01:35:28,343
Y confiarle a Galovitch de segunda clase
tareas de letrina.

1028
01:35:29,148 --> 01:35:30,467
¿Por qué esta sonrisa?

1029
01:35:30,588 --> 01:35:33,148
Porque tu decisión
es la sabiduría misma.

1030
01:35:39,828 --> 01:35:41,102
Un momento.

1031
01:35:41,188 --> 01:35:44,021
Es para ti.

1032
01:35:50,108 --> 01:35:52,986
Sí... el paquete ya llegó.

1033
01:35:55,708 --> 01:35:57,619
Quiero verte. Es importante.

1034
01:36:01,148 --> 01:36:04,185
¡Bueno! Intentaré irme.

1035
01:36:06,508 --> 01:36:09,181
Estaré allí en una hora.

1036
01:36:12,828 --> 01:36:17,618
Holmes se marcha la próxima semana
y quiere llevarme. ¿Qué haremos?

1037
01:36:19,708 --> 01:36:21,778
¿Cuándo cree que obtendrá su nominación?

1038
01:36:25,468 --> 01:36:27,060
Aún no he pedido nada.

1039
01:36:27,508 --> 01:36:29,464
10 veces quise firmar mi solicitud...

1040
01:36:29,788 --> 01:36:33,622
...y no pude...

1041
01:36:33,948 --> 01:36:38,419
¿Por qué? Era un trato cerrado.

1042
01:36:38,748 --> 01:36:42,582
Llevamos semanas hablando de ello...
y no haces nada...

1043
01:36:42,908 --> 01:36:44,227
Karen, escúchame...

1044
01:36:44,348 --> 01:36:46,578
¿Por qué no firmó esta solicitud?

1045
01:36:48,508 --> 01:36:49,623
Volveré.

1046
01:36:52,668 --> 01:36:55,387
Lo siento, te tomé por otra persona.

1047
01:37:01,468 --> 01:37:04,505
Pensé que era Prewitt...
Te lo dije...

1048
01:37:04,828 --> 01:37:08,662
Ya sabes, el chico que tiene un amigo.
en el Nuevo Club y que desertó...

1049
01:37:08,988 --> 01:37:10,103
¡Pobre viejo!

1050
01:37:10,588 --> 01:37:14,103
Prewitt... ese idiota... ¡ese cabeza de mula!

1051
01:37:16,668 --> 01:37:18,579
Karen, no voy a ser oficial.

1052
01:37:19,148 --> 01:37:23,619
Sólo puedo ser lo que soy.
Mi lugar está ahí. No más alto.

1053
01:37:23,708 --> 01:37:25,938
Eso es todo lo que puedo decirte.

1054
01:37:28,988 --> 01:37:31,866
Veamos... Ahora
que te deshaces de Holmes...

1055
01:37:32,188 --> 01:37:34,907
...ya no es necesario
que eres un oficial.

1056
01:37:35,868 --> 01:37:38,143
¿La verdad? Nunca quisiste casarte conmigo.

1057
01:37:38,588 --> 01:37:40,818
Ya estás casado. Con el ejército.

1058
01:37:41,148 --> 01:37:42,422
Te amo Karen.

1059
01:37:48,028 --> 01:37:49,461
Lo sé... lo sé.

1060
01:37:52,188 --> 01:37:53,780
No vuelvas con Holmes.

1061
01:37:54,108 --> 01:37:58,101
Me gustaría.
Pero no hay otra salida.

1062
01:37:59,228 --> 01:38:01,788
No podía durar, los dos.

1063
01:38:02,268 --> 01:38:05,465
¡Ten siempre cuidado, escóndete!
¡No poder amarnos a plena luz del día!

1064
01:38:09,308 --> 01:38:10,423
Adiós, sargento.

1065
01:38:12,188 --> 01:38:18,104
Sin adiós...
Si quieres nos volveremos a encontrar.

1066
01:38:18,908 --> 01:38:22,025
Cualquier cosa puede pasar.

1067
01:38:35,868 --> 01:38:39,065
Hablamos de ello en los periódicos.

1068
01:38:41,668 --> 01:38:45,024
El asesinato del sargento Judson.
Sin pistas.

1069
01:38:45,828 --> 01:38:46,943
¿Me estás escuchando?

1070
01:38:50,468 --> 01:38:52,698
¿O estás intentando batir un récord?

1071
01:38:54,748 --> 01:38:56,500
Sí, lo intento.

1072
01:38:58,108 --> 01:39:00,497
En memoria de Prewitt...

1073
01:39:01,228 --> 01:39:04,106
...que estableció un nuevo récord mundial.

1074
01:39:21,428 --> 01:39:22,747
¿Estás bien, jefe?

1075
01:39:22,828 --> 01:39:23,817
Está bien.

1076
01:39:24,108 --> 01:39:29,182
¡Qué maravillosa comida para
¡un domingo por la mañana! Felicitaciones.

1077
01:39:43,268 --> 01:39:45,179
Mira... estas montañas son bonitas.

1078
01:39:45,308 --> 01:39:46,263
Sí... bonita...

1079
01:39:55,428 --> 01:39:57,658
Tienen que dinamitar rocas.

1080
01:39:57,948 --> 01:40:01,623
Sería muy ambicioso...
un domingo a las 8 a.m.

1081
01:40:13,708 --> 01:40:16,097
La bomba japonesa Wheeler Field.

1082
01:40:17,188 --> 01:40:19,577
Veo círculos rojos...

1083
01:40:49,068 --> 01:40:51,138
Sal de aquí. ¡Rápidamente!

1084
01:40:55,188 --> 01:40:56,780
<i>Esto no es una maniobra...</i>

1085
01:40:57,108 --> 01:40:59,497
<i>... pero de un ataque japonés</i>
<i>en Pearl Harbor.</i>

1086
01:40:59,828 --> 01:41:03,343
<i>Quédate en casa.</i>
<i>No salgas a la calle. Ellos atacan.</i>

1087
01:41:03,828 --> 01:41:06,865
<i>Sus aviones están bombardeando nuestras bases.</i>

1088
01:41:12,308 --> 01:41:16,460
Pasa por la guarnición
y directamente sobre los tejados.

1089
01:41:17,428 --> 01:41:19,180
¡Tú te encargas de los hogares!

1090
01:41:19,508 --> 01:41:20,463
¡Vamos!

1091
01:41:21,108 --> 01:41:22,461
¡Quédate aquí! Escuche atentamente.

1092
01:41:22,708 --> 01:41:25,586
Te quedarás a la vista,
y no se moverá de él.

1093
01:41:28,788 --> 01:41:29,743
¡Callarse la boca!

1094
01:41:30,548 --> 01:41:34,063
Tenga cuidado una vez fuera.
Si quisieran convertirse en héroes...

1095
01:41:34,188 --> 01:41:36,099
Los japoneses estarán en tu punto de mira.

1096
01:41:36,628 --> 01:41:38,380
¡En tus puestos! Estamos perdiendo el tiempo.

1097
01:41:42,548 --> 01:41:44,539
Nos preparas una taza de café.

1098
01:41:45,108 --> 01:41:46,780
Minuto: ¡Un barril de café!

1099
01:42:06,388 --> 01:42:08,948
Sin munición
sin una orden escrita de un oficial.

1100
01:42:09,268 --> 01:42:10,337
El capitán está ausente.

1101
01:42:10,428 --> 01:42:12,100
¡Sin órdenes, sin munición!

1102
01:42:14,068 --> 01:42:15,820
Este es el reglamento.

1103
01:42:20,948 --> 01:42:22,222
Dame esta clave.

1104
01:42:22,548 --> 01:42:23,503
tengo ordenes.

1105
01:42:23,828 --> 01:42:25,420
Derriben la puerta, muchachos.

1106
01:42:49,908 --> 01:42:51,546
¡Te van a matar!

1107
01:42:51,668 --> 01:42:53,784
Ponte los pantalones. Vas a tener frío.

1108
01:43:19,948 --> 01:43:21,700
Una mano amiga con munición.

1109
01:43:21,908 --> 01:43:23,102
Pon eso ahí.

1110
01:43:29,108 --> 01:43:31,178
Tenga cuidado al disparar. Apunta con cuidado a los aviones.

1111
01:43:51,348 --> 01:43:53,578
Se volvió loco. Él hace sonar la carga.

1112
01:43:56,948 --> 01:43:58,222
Aquí están los japoneses.

1113
01:44:29,108 --> 01:44:30,746
Lo tengo, Pete. Lo tengo.

1114
01:44:40,628 --> 01:44:42,858
<i>Todavía tememos una invasión.</i>

1115
01:44:43,188 --> 01:44:47,659
<i>Infantería de Schofield</i>
<i>tomó posiciones a lo largo de la costa.</i>

1116
01:44:48,188 --> 01:44:49,621
<i>Esto no es una maniobra.</i>

1117
01:44:49,708 --> 01:44:51,664
<i>El peligro es real.</i>

1118
01:44:51,788 --> 01:44:53,426
<i>Ten cuidado con las bombas.</i>

1119
01:44:53,908 --> 01:44:58,060
<i>El apagón debe ser</i>
<i>observado más rigurosamente.</i>

1120
01:44:58,868 --> 01:45:00,779
<i>Quédate en casa. No llames.</i>

1121
01:45:02,868 --> 01:45:06,224
<i>Difundiremos toda la información</i>
<i>lo antes posible.</i>

1122
01:45:06,508 --> 01:45:08,976
fuimos al hospital
dar nuestra sangre.

1123
01:45:09,588 --> 01:45:11,499
Una casa fue bombardeada.

1124
01:45:11,828 --> 01:45:15,662
La del farmacéutico. Fue asesinado.
Su esposa también.

1125
01:45:15,988 --> 01:45:22,223
<i>Ten cuidado. Escuche y mantenga la calma.</i>
<i>El peligro de invasión persiste.</i>

1126
01:45:22,548 --> 01:45:26,700
<i>Los aviones están identificados.</i>
<i>Estos son aviones japoneses.</i>

1127
01:45:27,828 --> 01:45:32,618
¿En qué están pensando?
¿Atacar al ejército más grande del mundo?

1128
01:45:34,868 --> 01:45:36,142
¿Adónde vas?

1129
01:45:37,268 --> 01:45:38,542
A la empresa.

1130
01:45:40,308 --> 01:45:42,378
¿A la empresa? ¿Pero por qué?

1131
01:45:44,788 --> 01:45:46,744
No estás curado. Y eres un desertor.

1132
01:45:47,508 --> 01:45:49,897
Te enviaremos al campo disciplinario.

1133
01:45:50,228 --> 01:45:53,584
Liberarán a todos.
Necesitan hombres.

1134
01:45:53,908 --> 01:45:55,341
Tu herida se abrirá.

1135
01:45:55,668 --> 01:45:58,228
Sabremos que mató al sargento.

1136
01:45:58,708 --> 01:46:03,020
Tan pronto como me presento
En la empresa todo irá bien.

1137
01:46:03,348 --> 01:46:05,908
No lo lograrás. Patrullamos por todas partes.

1138
01:46:06,868 --> 01:46:09,257
Llegaré allí. Conozco un atajo.

1139
01:46:11,948 --> 01:46:16,260
Piénsalo hasta mañana.
Quizás cambies de opinión.

1140
01:46:25,188 --> 01:46:28,544
Prew no te vayas.
Haré lo que quieras.

1141
01:46:28,708 --> 01:46:32,064
Iremos juntos a Estados Unidos.
Nos casaremos.

1142
01:46:35,588 --> 01:46:38,466
Si me dejas, siento que todo se acabó.

1143
01:46:39,348 --> 01:46:40,463
Lo siento.

1144
01:46:45,668 --> 01:46:47,579
¿Por qué quieres unirte al ejército?

1145
01:46:47,908 --> 01:46:50,138
¿Cómo te beneficiaste del ejército?

1146
01:46:50,468 --> 01:46:53,824
Fuiste maltratado. Tu amigo fue asesinado.

1147
01:46:54,148 --> 01:46:56,059
Sí, ¿por qué unirse al ejército?

1148
01:46:56,708 --> 01:46:59,097
¿Preguntas por qué? Soy un soldado.

1149
01:46:59,628 --> 01:47:04,907
¡Un soldado! ¡Uno de verdad! ¡Uno apilado!

1150
01:47:06,628 --> 01:47:09,825
Apago la luz, por el apagón.

1151
01:47:23,628 --> 01:47:26,347
Dicen que los paracaidistas
bajó.

1152
01:47:26,468 --> 01:47:29,187
Temo mucho más a los saboteadores.

1153
01:47:29,668 --> 01:47:31,898
Apuesto a que operan por toda la isla.

1154
01:48:42,988 --> 01:48:43,977
¡Detener!

1155
01:49:35,388 --> 01:49:37,299
¿Conoces a este soldado?

1156
01:49:39,468 --> 01:49:43,143
No tenía documentos de identidad.
Sólo un mapa.

1157
01:49:43,948 --> 01:49:47,145
La del Club Nuevo Congreso.

1158
01:49:48,108 --> 01:49:50,178
Ocúpate de todo eso.

1159
01:49:54,028 --> 01:49:55,461
¿Era tu amigo?

1160
01:49:55,788 --> 01:49:59,622
Sí, señor.
Debe haber querido unirse a nosotros aquí.

1161
01:49:59,708 --> 01:50:01,300
¿Por qué no se detuvo?

1162
01:50:01,388 --> 01:50:02,821
Era terco.

1163
01:50:04,228 --> 01:50:07,698
Pero amaba al ejército.
más que cualquier otro soldado.

1164
01:50:07,788 --> 01:50:09,938
Lo siento, sargento.

1165
01:50:25,708 --> 01:50:27,778
¿No podrías ser un poco inteligente?

1166
01:50:28,748 --> 01:50:31,945
Boxer, ya que te lo preguntamos,
cabeza de mula.

1167
01:50:33,068 --> 01:50:36,583
Lo más cómico: no habrá
campeonatos de boxeo este año!

1168
01:50:43,788 --> 01:50:46,825
¿Nunca has visto a una persona muerta?
Quitémoslo.

1169
01:50:47,148 --> 01:50:49,218
No nos quedaremos aquí toda la noche.

1170
01:51:09,708 --> 01:51:12,268
Es muy bonito, ¿no?

1171
01:51:16,748 --> 01:51:19,945
El paisaje más magnífico.

1172
01:51:21,548 --> 01:51:23,937
Puedo ver desde aquí el lugar donde trabajé...

1173
01:51:28,268 --> 01:51:29,542
El título dice:

1174
01:51:30,988 --> 01:51:34,583
..."Si la ola lleva el collar
hacia la orilla, volveremos algún día...

1175
01:51:35,508 --> 01:51:37,260
... "de lo contrario, no volveremos."

1176
01:51:42,708 --> 01:51:44,141
No quiero volver.

1177
01:51:46,028 --> 01:51:48,747
Mi prometido fue asesinado el 7 de diciembre.

1178
01:51:50,348 --> 01:51:51,827
¡Ah! Lo siento por eso.

1179
01:51:52,428 --> 01:51:54,658
Estaba pilotando un bombardero.

1180
01:51:54,988 --> 01:51:59,140
Estaba volando cuando los japoneses lo derribaron.

1181
01:52:00,748 --> 01:52:02,500
Estaba en los periódicos.

1182
01:52:03,628 --> 01:52:08,258
Fue condecorado con la Estrella de Plata.
La enviaron con su madre.

1183
01:52:09,068 --> 01:52:11,787
Y ella me escribió:
"Esta medalla es para ti".

1184
01:52:11,868 --> 01:52:13,221
Gesto conmovedor de su parte.

1185
01:52:14,668 --> 01:52:17,546
Es una muy buena familia.
Ella vive en el sur.

1186
01:52:18,348 --> 01:52:24,583
Tenía el mismo nombre que un general:
Robert E. Lee... Prewitt.

1187
01:52:29,748 --> 01:52:32,137
Robert E. Lee Prewitt.

1188
01:52:35,948 --> 01:52:37,859
Un nombre gracioso, ¿no?